口語(yǔ)精選

1.You look exhausted. Everything okay?
Oh,just long night.
你看起來(lái)很疲倦 沒(méi)事吧?
噢 沒(méi)什么... 沒(méi)睡好而已。

2.You're a damn good con man.
你是個(gè)絕贊的騙子。

3.I can lull peter. But we don't rush this.We take our time. We do it right.
我來(lái)拖住Peter， 但不能著急。我們慢慢來(lái)，確保萬(wàn)無(wú)一失。

4.Let's not make a big deal out of it.
別這么小題大作。

5.You're talented,but van dyck has you beat.
你是畫(huà)得不錯(cuò)，但范戴克畫(huà)得比你好。

6.Nothing could survive that fire.Nothing should have survived the fire.
那場(chǎng)火會(huì)銷毀一切。按常理應(yīng)該不會(huì)有漏網(wǎng)之魚(yú)啊。

7.It's been years since you worked there.
你已經(jīng)離開(kāi)那很久了。

8.You never can be too careful.
小心駛得萬(wàn)年船。

9.Tell me I'm wrong.
我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧。

10.Caffrey had my back.
卡夫瑞救了我。

11.I'm calling a truce.
我要求休戰(zhàn)。

12.Comes a point where you finish the job or it finishes you.
現(xiàn)在就是不成功便成仁了。

13.I pried some information from a loose-lipped gallerista.
我從一個(gè)大嘴巴的畫(huà)廊主人那里打探了點(diǎn)消息。

14.There is something very seriously wrong with me.
我真是有些嚴(yán)重的問(wèn)題。

15.Why'd you put Jones on me?
干嘛派瓊斯盯我梢？

16.Update me when you have the money.
拿到錢(qián)后通知我。

17.When it all goes to hell, this is why you hire me.
你雇我，不就是為了力挽狂瀾么。

18.This is taking way too long.
時(shí)間也未免太長(zhǎng)了點(diǎn)。


經(jīng)典臺(tái)詞

1.Neal: I passed your lie detector.
Peter:I've seen you do that before.
我通過(guò)測(cè)謊了。
我以前也見(jiàn)過(guò)你通過(guò)測(cè)謊。

Neal:Are you saying I cheated?
Peter:I've seen you do that before.
你是說(shuō)我作弊了?
我以前也見(jiàn)過(guò)你作弊。

2.Elizabeth：It was built in 1931.Could've been on the sub.
克萊斯勒大廈是1931年建成的，畫(huà)作也就有可能是潛艇上的。

Peter：Or maybe Neal painted it.
要不就是Neal畫(huà)的。

Elizabeth：Or maybe you've been chasing him for so long,you don't know how to stop.
要不就是你跟他斗了那么多年，現(xiàn)在卻不知道該怎么停下來(lái)。

Peter:Or maybe I know him better than anyone else.
要不就是我比任何人都了解他。

3.Elizabeth：Look, he wants to trust you,but you have this -- I don't know -- habit of doing the wrong thing for the right reasons.
聽(tīng)著,他也想信任你。但你有種 —怎么說(shuō)呢 —習(xí)慣，用正確的理由去做錯(cuò)誤的事情。

Neal:You're saying I'm impulsive but I have a good heart?
你是在夸我雖然魯莽，卻有一副俠肝義膽嗎？

4.Everything good must one day come to an end.
天下無(wú)不散之筵席。

5.Moz:Luckily, I was here to save the day once again.
萬(wàn)幸 ，我再一次內(nèi)褲外穿拯救了眾人。

Neal:You're a hero, Moz. I'll sew you a cape.
你是大英雄，蚊子，我回頭給你縫件披風(fēng)。

Moz:Do that. I look good in aubergine.
好的，紫紅色很配我。

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟 （整理/排版：飯煲 校對(duì)：wind）