第14課：親切的 - 10

【迷你小對(duì)話】

A: Everyone says I’m a bleeding heart, but I just can’t walk by a beggar without giving him money.
B: Wow, your heart is really in the right place.
A: I just think about how hard it is for them. It makes me feel softhearted.
B: Wow, you look tough, but you are really soft inside!

A: 大家都說我心腸太軟，可我從乞丐身邊走過就是不能不給錢。
B: 哇，你的心腸還真是好。
A: 一想到他們那么艱難，我的心就軟了。
B: 你看起來挺嚴(yán)厲的，可內(nèi)心還真善良。

【語言點(diǎn)精講】

bleeding heart: 本表達(dá)帶有貶義，形容某人不嚴(yán)格，過于大方，或過于關(guān)注其他人的幸福安康。
your heart is in the right place: 你的意圖是好的，你是好意。當(dāng)某人嘗試做某事失敗或最后證明某事是錯(cuò)的時(shí)候，常用這個(gè)表達(dá)來表示安慰。
softhearted: 心地好的，好心腸的；和藹的。
?