口語(yǔ)精華：

1. Knock it off
別鬧了/住口/別再講下去了

2. He was stoned.
他喝醉了。

3. I take that as a compliment.
我把那當(dāng)作贊美了。

4. Let's bring it down to earth.
我們還是實(shí)際點(diǎn)吧。

5. Can I buy you lunch?
我可以請(qǐng)你吃午飯嗎？

6. I'll get the check.
我來(lái)買(mǎi)單。

7. I see your point.
我明白你的意思了。

8. hands go numb
手發(fā)麻

9. grow a set of thumbs
長(zhǎng)了一副拇指（比喻手指不靈活）

10. I called in sick.
我打電話(huà)請(qǐng)了病假。

11. give it a rest
省省吧/消停一下吧

12. cut it out
住手/停下來(lái)/閉嘴


經(jīng)典對(duì)白：

1. Harry: He wants to know are you taken, you kept, or merely browsing?
他們想知道，你是名花有主，還是單身，抑或只是在尋覓當(dāng)中？

Joan: She's browsing, and like most of us，she's disappointed with the selection of merchandise.
她正在尋覓，并且跟我們大多數(shù)人一樣，她對(duì)選擇對(duì)象都很失望。

2. Roger: I can never get used to the fact that most of the time it looks like you're doing nothing.
我真看不慣你大部分時(shí)間看起來(lái)都是無(wú)所事事的樣子。

3. Roger: But I am not a woman. And I think it behooves any man to toss all female troubles into the hands of a stranger.
但我不是女人，我認(rèn)為男人的所有關(guān)于女人的問(wèn)題，都應(yīng)該扔給陌生人去處理。

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟 （整理/排版：小紅帽 BBQ 校對(duì)：我的美劇口語(yǔ)夢(mèng)）