The show must go on!
劇一定要繼續(xù)拍！

Though she seriously injured her hand in a recent car accident, The Big Bang Theory's Mayim Bialik said it didn't cause her to miss a beat in filming the upcoming season of the CBS comedy.
雖然在最近的一次車(chē)禍中，在《生活大爆炸》中扮演Amy的Mayim Bialik的手指嚴(yán)重受傷，但是她仍然表示手上并不會(huì)對(duì)她在《生活大爆炸》第六季中的演出造成任何影響。

Appearing on CBS This Morning Friday, Bialik said she returned to work shortly after the accident in order to figure out how her mangled hand would be worked into the show.
Bialik出現(xiàn)在CBS周五的《This Morning》節(jié)目中時(shí)表示，為了解決自己受傷的手怎樣才能在劇中呈現(xiàn)的問(wèn)題，她在受傷后不久就回到了劇組繼續(xù)工作。

"I wanted to give our writers the opportunity to see, like, is this going to work?" she said. "Can we hide it? Can we work around it? Is it something we need to write in? ... We've been able to hide it."
”我想給編劇一個(gè)機(jī)會(huì)看看這要怎么辦？“她說(shuō)。”我們能把手藏著么？我們能解決這個(gè)問(wèn)題嗎？或者是我們有沒(méi)有必要把它寫(xiě)進(jìn)劇本里？...最終我們決定藏起它，不讓這只手出鏡。

Bialik also countered reports that she had lost a finger in the accident, which happened when another driver made an illegal turn in front of her. "It doesn't look so great, it doesn't feel so great," she admitted. "But all my fingers are there. They all work."
Bialik否認(rèn)了自己在車(chē)禍中失去手指的消息，這場(chǎng)車(chē)禍?zhǔn)菍?duì)方司機(jī)的違法違法拐彎造成的。“情況看著不太妙，感覺(jué)也的確不太妙，”她承認(rèn)?！暗俏业乃惺种甘嵌急Ｗ×恕Ｋ鼈児δ芏歼€完整。

The Big Bang Theory premieres Thursday, Sept. 27 at 8/7c.
《生活大爆炸》第六季將會(huì)在北京時(shí)間9月28日首播。