Gangnam Style rapper Psy was mobbed by screaming fans as he arrived in London today before heading to Oxford Union to give a speech.
當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月7日，憑一曲《江南Style》風(fēng)靡世界的韓國(guó)歌手Psy 應(yīng)牛津辯論社的邀請(qǐng)，前往牛津大學(xué)發(fā)表演講。鳥(niǎo)叔抵達(dá)倫敦時(shí)受到瘋狂粉絲的熱烈歡迎。

The 34-year-old South Korean, whose music video is the second most watched YouTube clip in history, is the first east Asian pop star to address the historic organisation.
現(xiàn)年34歲的鳥(niǎo)叔，其《江南Style》的視頻創(chuàng)下了YouTube網(wǎng)站有史以來(lái)觀看人數(shù)第二多的記錄。牛津辯論社是牛津大學(xué)歷史悠久的組織，鳥(niǎo)叔也成為了首位受邀演講的東亞流行歌手。

The speech will be Psy's first public address in English, and he has picked the perfect venue - an organisation that Harold Macmillan once called 'the last bastion of free speech in the Western world'.
這是鳥(niǎo)叔第一次的英語(yǔ)公開(kāi)演講，而鳥(niǎo)叔也為自己的英語(yǔ)首秀選擇了最完美的地點(diǎn)：要知道著名的牛津辯論社被曾出任過(guò)英國(guó)首相的哈羅德·麥克米倫先生譽(yù)為是“西方世界言論自由最后的城堡”。

The union, which exists independently from Oxford University and its students' union, has previously? welcomed high-profile figures from Jimmy Carter to Michael Jackson to speak to its members.
牛津辯論社是牛津大學(xué)的學(xué)生自治機(jī)構(gòu)，獨(dú)立于牛津大學(xué)和學(xué)生會(huì)。此前就曾邀請(qǐng)過(guò)曾任美國(guó)總統(tǒng)的吉米·卡特、傳奇天王邁克爾·杰克遜等著名人物前來(lái)，為辯論會(huì)成員發(fā)表演講。

Psy, whose full name is Park Jae-sang, travelled from Paris by Eurostar and said he was visiting the UK for three days.
鳥(niǎo)叔真名是樸載相，此次他是從巴黎乘坐豪華火車(chē)“歐洲之星”來(lái)到英國(guó)，此次英國(guó)之行將逗留3天。

He stopped briefly to pose for photographers and sign autographs at St Pancras station in a sleeveless leather jacket, cropped trousers and yellow-rimmed sunglasses.
在圣潘克拉斯火車(chē)站，鳥(niǎo)叔短暫停留任人們拍照，并為前來(lái)的粉絲簽名。鳥(niǎo)叔身著一件無(wú)袖皮夾克搭配牛仔七分褲，帶著綴黃邊的太陽(yáng)眼鏡。

He said it was 'really exciting' to be in the UK and 'a great feeling' to be greeted by so many people.
鳥(niǎo)叔表示“非常興奮” 可以來(lái)到英國(guó)，受到這么多人的歡迎“感覺(jué)很棒”。

The rapper became a worldwide sensation when his humorous single Gangnam Style single shot to number one in the UK in September.
這位說(shuō)唱歌手的搞笑單曲《江南Style》已經(jīng)在世界范圍內(nèi)引起轟動(dòng)，這首單曲九月在英國(guó)各大排行榜登頂榜首。