Dan Stevens will reportedly not return for the fourth series of Downton Abbey.
據(jù)說丹·史蒂文斯（DanStevens）可能不會(huì)回歸《唐頓莊園》（Downton Abbey）第四季[/cn

The actor is said to be taking part in the first episode of the new series, due to air next year, but will then depart the costume drama.
[cn]據(jù)稱，史蒂文斯將會(huì)出演第四季第一集，但隨后就會(huì)離開該劇。唐頓莊園第四季預(yù)計(jì)將于明年上映。

Although the reports have not officially been confirmed by ITV, a source from the show's production team told the Sunday Express: "Dan Stevens isn't returning to the series. He will probably do the first episode of the fourth series, but that will be it."
雖然ITV還沒有證實(shí)這些傳言，該劇制作組的某內(nèi)部人士告訴《周日快報(bào)》（Sunday Express）：“丹·史蒂文斯不會(huì)回歸第四季了。他很可能會(huì)出演第一集，但最多也就這樣了?！?/div>

On Thursday (November 23), ITV confirmed that Downton Abbey has been picked up for a fourth series and a Christmas special in 2013.
ITV周四（11月23日）確認(rèn)了《唐頓莊園》已獲第四季續(xù)訂，還會(huì)在2013年推出圣誕特別節(jié)目。

However, Stevens will be appearing in this year's two-hour Christmas episode, which sees the Grantham family travel to Scotland, leaving the majority of the servants behind.
但是，史蒂文斯會(huì)出演今年時(shí)長(zhǎng)2小時(shí)的圣誕特別節(jié)目，這次格蘭瑟姆（Grantham）一家將會(huì)去蘇格蘭旅行，而大部分仆人將會(huì)留守莊園。

The 30-year-old actor is currently in the US performing in Broadway show The Heiress with Jessica Chastain.
史蒂文斯現(xiàn)年30歲，目前在美國(guó)與杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain）合作百老匯歌劇 《千金小姐》（The Heiress）。