名師檔案：

課堂提要：

一、什么是doublespeak

首先嘗試翻譯幾個doublespeak的單詞吧

（1）Birthparents：不能望文生義成“身生父母”或“出生地”，而應(yīng)該譯為：未婚父母。

（2）go west?：不是“西游記”，而是歸西，死去。

總的來說：Doublespeak（雙言巧語）是一種故意扭轉(zhuǎn)或隱藏原意的修辭法，經(jīng)常被政府、軍隊、企業(yè)或公關(guān)宣傳領(lǐng)域使用，有時候可以視為一種委婉的表達方式，不過被政府、軍隊或企業(yè)使用時，通常稱為“雙言巧語”。

二、Doublespeak 的幾種分類
1、委婉語 （euphemism)：用一種不明說的、能使人感到愉快的或含糊的說法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達方法.
euphemism指的是一種用委婉、迂回、不引起聽者或讀者反感的詞語代替某些粗魯、不禮貌、生硬或令人不悅的詞語的修辭方式或措辭方式。

2、行話(jargon)： 屬于某個行業(yè)或某個領(lǐng)域或某個人群中使用的俗語或非正式語言，這種行話雖近乎俚語，但又不完全相同，它不屬于全社會的，只屬某些行業(yè)的范圍。“隔行如隔山”，行話使局外人很難聽懂，只有本行業(yè)的人或熟悉該行業(yè)的人才能明白。

3、官樣文章(bureaucratese)：這類Doublespeak is simply a matter of overwhelming the audience with words-the more the better.(William Luts)這一類的含糊語句一般很長，詞很多，各種短語（介詞短語，分詞短語，不定式短語等）很多，有時句中還有一些從句。

4、浮夸語（inflated language)：盧茨認為這類doublespeak把普通的東西變得似乎特殊了。把常見的東西變得似乎與眾不同了，把簡單的東西變得似乎復(fù)雜了，把某些人或某些情況變得似乎很重要了。

這四類含糊語，不論是哪一類，都在社會上客觀存在著。社會語言學(xué)家盧茨認為，這種含糊語 appear to communicate when in fact it doesn't,這種含糊語不是lead而是mislead，它造成了suspicion，cynicism.

想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎？那就來訂閱滬江CCTalk電子報吧!電子報的訂閱入口>>

滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動，歡迎大家預(yù)約：最新活動預(yù)約