"The Walking Dead" closed out the first half of Season 3 the same way it started it: breaking ratings records.
《行尸走肉》第三季冬歇停播和開播時(shí)一樣：又破收視紀(jì)錄了。

A total 15.2 million viewers watched the "Walking" midseason finale episode over three airings on AMC last night (Dec. 2). That includes 10.5 million during the 9 p.m. premiere airing, a 58% increase over the Season 2 midseason finale (which was already doing great by cable standards).
據(jù)統(tǒng)計(jì)，12月2號晚在收看《行尸走肉》第三季冬歇停播前最后一集的觀眾達(dá)到了1千5百20萬人。這個(gè)收視數(shù)據(jù)包括當(dāng)晚9點(diǎn)收看這一集首播的一千零五十萬觀眾，這個(gè)成績比該劇第二季冬歇停播前多了58%（當(dāng)然第二季冬歇前最后一集的收視對于有線臺來說已經(jīng)是非常好的成績了）。

According to AMC, the ratings momentum makes "Walking Dead" the "first cable series in television history" to rank as the #1 fall TV entertainment series in the key 18-49 demographic. That means "Walking" outdid all broadcast rivals in the demo including heavyweights like "The Voice," "Modern Family" and "The Big Bang Theory."
根據(jù)AMC電視臺公布的數(shù)據(jù)，如此超高的收視也讓《行尸走肉》成為美國有線電視歷史上首個(gè)在18-49歲主要觀眾群中最受歡迎寶座的收費(fèi)電視劇。也就是說，《行尸走肉》甚至打敗了《The Voice》《摩登家庭》《生活大爆炸》等美劇界收視大?。。ㄔ诿绹础赌Φ羌彝ァ贰渡畲蟊ā返让绖∈敲赓M(fèi)的，而《行尸走肉》是要收錢才能看到的。）

As previously announced, "Walking Dead" will return to AMC on Feb. 10, 2013.
《行尸走肉》第三季將會在2013年2月10日回歸。