We’re not really sure this supremely awesome photo needs any further explanation, but just in case you were curious what’s going on here…
這張超強(qiáng)的圖片似乎不需要任何解釋了，但還是讓我們來(lái)說(shuō)說(shuō)事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)吧……

On this week’s episode of The Big Bang Theory, Leonard (Johnny Galecki), Sheldon (Jim Parsons), Howard (Simon Helberg), and Raj (Kunal Nayyar) head out to a comic-book convention in Bakersfield, Calif. dressed in their finest Star Trek: The Next Generation costumes, when Leonard’s car gets stolen and they’re forced to seek help.
在本周的《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）中，萊納德（Leonard），謝爾頓（Sheldon），霍華德（Howard）和拉杰（Raj）到加州貝克斯菲爾德參加漫展，四位極客全變裝為《星際迷航：下一代》（Star Trek: The Next Generation）中的人物。不幸的是萊納德的車被偷了，他們四人只能去尋求幫助。

In the off chance a few of you aren’t familiar with the wonders of Star Trek: TNG, from left to right, Howard is dressed as an evil member of the Borg, Raj as the Klingon security chief Lt. Worf, Leonard as the intrepid Capt. Jean-Luc Picard, and Sheldon as the android Lt. Commander Data.
他們的裝扮分別為：萊納德-讓-盧克·皮卡德（聯(lián)邦星艦占星者號(hào)艦長(zhǎng)）；謝爾頓-數(shù)據(jù)（聯(lián)邦星艦的里雅斯特號(hào)船員）；霍華德-博格成員之一 ；拉杰-沃爾夫（克林貢帝國(guó)最高議會(huì)議員）。

Big Bang has maintained a harmonious relationship with TNG for much of its run; TNG castmate Wil Wheaton (i.e. Wesley Crusher) regularly recurs as a (kinda evil) version of himself, and Brent Spiner (Data) and LeVar Burton (Lt. Commander Geordi LaForge) have also appeared as themselves on the show.
《生活大爆炸》與《星際迷航：下一代》保持著良好的關(guān)系，《下一代》演員威爾·維森（Wil Wheaton）多次出現(xiàn)在TBBT中，飾演一個(gè)更邪惡的自己。列瓦·巴頓（LeVar Burton）和布倫特·斯派爾(Brent Spiner)都曾在TBBT中飾演自己。

As it happens, last week, The Big Bang Theory landed its highest ratings to date, but I daresay this shot has the potential to boost those numbers even higher. “The Bakersfield Expedition” airs this Thursday, Jan. 10, at 8 p.m. on CBS.
上周《生活大爆炸》迎來(lái)超高收視，打破多項(xiàng)紀(jì)錄，但我們有預(yù)感這周的收視率將會(huì)更加高漲！《生活大爆炸》于每周四晚在CBS臺(tái)播出。