【重點(diǎn)詞組】

1. go off

Pi很平靜地說(shuō)道：“當(dāng)我們到達(dá)墨西哥海邊的時(shí)候，我害怕走不下船，我是那樣的虛弱，我害怕在就要被解救的時(shí)候，自己會(huì)淹死在兩英尺深的水里。” “go off”意思為“離開(kāi)”，“消失”，“變差”，“開(kāi)火”。

2.?fall upon?

“我掙扎著向岸邊走去，倒在了海灘上，這海灘如此柔軟，堅(jiān)實(shí)，就像我的臉貼近上帝的面龐，在某個(gè)地方，有兩只眼睛正閃著快樂(lè)的光，有一張嘴正因?yàn)橛形以谀莾憾⑿χＮ沂悄敲吹奶撊?，幾乎不能移?dòng)?！盤i躺在沙灘上，看著要遠(yuǎn)去的老虎。"fall upon"的意思為“倒在”，“攻擊”，“降落”。

3. in some way

“在叢林邊上，他停了下來(lái)，我肯定他會(huì)轉(zhuǎn)身對(duì)著我，他會(huì)耷拉下耳朵，他會(huì)咆哮，他會(huì)以某種諸如此類的方式為我們之間的關(guān)系做一個(gè)總結(jié)。他只是目不轉(zhuǎn)睛地看著叢林，然后，理查德·帕克，我忍受折磨時(shí)的伴侶，激起我求生意志的可怕猛獸，永遠(yuǎn)從我的生活中消失了?！盤i傷感地說(shuō)?！癷n some way”意為“以某種方式”。

4. be?overwhelmed of?