滬江小編：本文是滬江網(wǎng)校BEC中級(jí)班學(xué)員oytyoyty在經(jīng)歷了自己的第一次商務(wù)場(chǎng)合英日翻譯之后所得到的感悟。對(duì)于那些質(zhì)疑學(xué)BEC有沒有用的同學(xué)，也許可以從中看到一些過(guò)來(lái)人的經(jīng)驗(yàn)。

前幾天聽了滬江的BEC公開課，課上很多人都質(zhì)疑考BEC有什么用，外企會(huì)認(rèn)可嗎。我來(lái)談?wù)勛约旱目捶ǎ?strong>我一直認(rèn)為沒有必要過(guò)分看重證書，關(guān)鍵的還是通過(guò)學(xué)習(xí)BEC來(lái)提高實(shí)際應(yīng)用的能力。我給大家說(shuō)說(shuō)我的親身體會(huì)吧。

2月26日，美國(guó)總公司的五名管理人員來(lái)工廠參觀，其中三名美國(guó)人，兩名日本人（公司本來(lái)是美國(guó)公司，幾年前被日本公司收購(gòu)了，所以公司里的管理人員基本是美國(guó)人和日本人。）我們公司負(fù)責(zé)接待的是日本人，英語(yǔ)基本不會(huì)說(shuō)。本來(lái)是說(shuō)讓我翻譯一下公司介紹就可以了，我請(qǐng)教了一起在滬江BEC中級(jí)班學(xué)習(xí)的同學(xué)，好不容易把大概可能會(huì)用到的公司介紹英語(yǔ)事先準(zhǔn)備了一些。沒想到當(dāng)天，除了公司介紹，還補(bǔ)充了很多內(nèi)容還有題外話，之后到幾個(gè)工廠參觀（有些地方我還是第一次去）的時(shí)候，對(duì)方接待的是日本人，大家都知道，日本人的英語(yǔ)基本都很囧。結(jié)果就把我硬拉上去給日本人當(dāng)英語(yǔ)翻譯！

第一次在正式場(chǎng)合進(jìn)行日英翻譯，有驚無(wú)險(xiǎn)，雖然很多我還不知道專業(yè)說(shuō)法怎么說(shuō)，但至少基本都翻出來(lái)了。翻譯工作結(jié)束之后，日本人說(shuō)我翻的很「すばらしい」，美國(guó)人也說(shuō)我的英語(yǔ)很excellent，還有一個(gè)人美國(guó)人說(shuō)他能夠聽懂我所說(shuō)的每一個(gè)詞。其實(shí)自己英語(yǔ)現(xiàn)在什么水平自己知道，但是能讓美國(guó)人聽的懂我說(shuō)的英語(yǔ)，也算是向前邁出了一步吧。

故事說(shuō)完，再回頭來(lái)說(shuō)說(shuō)BEC有沒有用的問(wèn)題吧。像這次這樣的公司介紹和參觀，不是說(shuō)你學(xué)了大學(xué)英語(yǔ)就能夠很好地表達(dá)出來(lái)的。商務(wù)場(chǎng)合的英語(yǔ)跟日常英語(yǔ)還是有很大差異的。這個(gè)在校學(xué)生可能很難理解，但自己工作之后就會(huì)有深刻體會(huì)了。像會(huì)議、presentation，英語(yǔ)過(guò)了專八都不一定能應(yīng)付。我們公司原來(lái)有個(gè)人過(guò)了專八，郵件也寫得很漂亮，但是見到老外，話都說(shuō)不出幾句。

我再來(lái)說(shuō)說(shuō)這次的被逼上梁山的日英翻譯的體會(huì)吧。

感覺自己進(jìn)步比較大的地方：

①原來(lái)是啞巴英語(yǔ)，看到老外字都吐不出來(lái)，更不要說(shuō)能說(shuō)出一句完整的話了，但現(xiàn)在至少敢說(shuō)了。看來(lái)之前參加的O+課程對(duì)提高自信心還是蠻有效果的。

②原來(lái)native speaker的英語(yǔ)基本聽不懂，現(xiàn)在還能勉強(qiáng)聽得懂一半左右，以前是糾結(jié)于個(gè)別我不認(rèn)識(shí)的單詞，但是現(xiàn)在能夠盡量抓大意了，看來(lái)在復(fù)習(xí)BEC的過(guò)程中做了些聽力第二題的練習(xí)還是有點(diǎn)效果的。

③日語(yǔ)聽力有進(jìn)步，能夠抓主要意思，能夠適應(yīng)不同的日本人的日語(yǔ)，而且到一個(gè)我沒去過(guò)的公司，還能基本聽懂對(duì)方的專業(yè)日語(yǔ)。

④最大的進(jìn)步就是：盡管是第一次日英口譯，我竟然可以很淡定，盡管很多單詞和表達(dá)不會(huì)說(shuō)，但是我還是盡量用自己知道的單詞給翻出來(lái)了。

下面是一些需要反省的地方：

①缺乏專業(yè)性，詞匯基本功不扎實(shí)。其實(shí)這種場(chǎng)合就是用的標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)英語(yǔ)，平時(shí)看了不少詞和表達(dá)，但是到關(guān)鍵場(chǎng)合就想不起來(lái)了。

②基礎(chǔ)語(yǔ)法不扎實(shí)，搭配亂用，什么時(shí)候要用什么介詞，后面是動(dòng)名詞還是不定式，不是很有把握。

③沒有翻譯技巧，欠邏輯。日本人說(shuō)的意思我基本都能明白，但是要在很短的時(shí)間內(nèi)轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)還是需要技巧的。日語(yǔ)的邏輯結(jié)構(gòu)和英語(yǔ)的邏輯結(jié)構(gòu)還是差得很多。這個(gè)還是應(yīng)該多加練習(xí)，如果可以的話，看一些英語(yǔ)翻譯技巧的資料還是很有必要的。

④還有就是我的英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題。我不要求自己達(dá)到native speaker的水平，但是至少不能發(fā)錯(cuò)是吧？以后真得好好加強(qiáng)練習(xí)。

之前可能是因?yàn)橛辛?jí)基礎(chǔ)，BEC初級(jí)和中級(jí)我都裸考通過(guò)了，但是因?yàn)榇蛩憬酉聛?lái)考BEC高級(jí)，所以中級(jí)考過(guò)后我就開始認(rèn)真準(zhǔn)備，把滬江的BEC初級(jí)班和中級(jí)班都報(bào)了，目的是把基礎(chǔ)打好。從去年12月份開始準(zhǔn)備，也算學(xué)習(xí)了快三個(gè)月了。之前因?yàn)橐恢倍际亲约簩W(xué)習(xí)，也沒看出什么效果，但是通過(guò)這次實(shí)戰(zhàn)，發(fā)現(xiàn)自己英語(yǔ)雖然還不是很好，但是比去年沒學(xué)習(xí)之前還是有很大的進(jìn)步。很多同學(xué)不屑于看初級(jí)和中級(jí)，但是你到實(shí)際使用時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，初級(jí)和中級(jí)的一些基礎(chǔ)內(nèi)容依然會(huì)起到很大的作用。老外日常寒暄就是初級(jí)水平，開會(huì)的時(shí)候是中高級(jí)的水平。想要一下跳到高級(jí)，忽略基礎(chǔ)的積累，并不見得是個(gè)很好的選擇，基礎(chǔ)超強(qiáng)的牛人除外。

還有三個(gè)月就考BEC高級(jí)了。希望能通過(guò)這次備考，把自己商務(wù)英語(yǔ)的基礎(chǔ)打好。要是考試能通過(guò)當(dāng)然就更好了。希望下次再有美國(guó)人來(lái)參觀的時(shí)候我的英語(yǔ)不再那么囧。頑張ろう！

相關(guān)閱讀推薦：

2013上半年BEC考前常見問(wèn)答匯總

3月BEC中級(jí)加試：BEC口試經(jīng)驗(yàn)大公開

公開課回顧：BEC高分突破與求職經(jīng)驗(yàn)談