213年春季上海中高級(jí)口譯考試于今日3月17日開(kāi)考，滬江英語(yǔ)在考后第一時(shí)間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級(jí)口譯漢譯英答案，由滬江網(wǎng)校提供。

【原文】

之所以把論壇取名為“藍(lán)廳論壇”，是因?yàn)樗{(lán)色讓人聯(lián)想到大海和天空，既包容萬(wàn)象又蘊(yùn)含熱情與活力，契合了和諧共存、開(kāi)放共贏的理念。它寓意著我們將以海納百川的包容精神，汲取各界智慧，深化對(duì)話(huà)交流；以縱論天下的開(kāi)闊視野，把握時(shí)代脈搏，共謀發(fā)展大計(jì)。

對(duì)于21世紀(jì)的亞太，人們?cè)?jīng)有不同的看法。有人認(rèn)為亞太人文薈萃，潛力巨大，前景光明。也有人認(rèn)為亞太問(wèn)題叢生，麻煩不斷，不容樂(lè)觀。如今，當(dāng)21世紀(jì)第一個(gè)10年即將結(jié)束的時(shí)候，回顧亞太發(fā)展進(jìn)程，我們不難發(fā)現(xiàn)，盡管亞太地區(qū)由于歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，還存在這樣那樣的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，但謀和平、維穩(wěn)定、求合作、促發(fā)展是人心所向、大勢(shì)所趨，亞太正在成為一個(gè)充滿(mǎn)活力、生機(jī)與希望的地區(qū)

【參考譯文】

Lanting, as you may know, means the blue hall in Chinese. This Forum is called Lanting Forum because people naturally associate the blue color with the sea and the sky. It symbolizes inclusiveness, passion and vitality, and it accords to the philosophy of harmonious coexistence, openness and win-win progress. It shows that we will adopt an inclusive approach, pool together the wisdom of various sectors and deepen dialogue and exchanges. It also means that we will take a global perspective, keep pace with the times and work together for development.

There were different views about the Asia Pacific in the 21st century. Some believed that rich human resources and cultural diversity held out great potential and bright prospects for the Asia-Pacific region, while others thought this region was beset with problems and troubles and could hardly offer any reason for optimism. Now the first decade of the 21st century is coming to an end. When we look back on the journey that the region has travelled, I believe we can come to the following conclusions: Despite the various problems and challenges due to reasons both of the past and present, peace, stability, cooperation and development represent the shared aspiration of the people and the trend of the times. What has happened shows that the Asia Pacific is transforming into a dynamic, vibrant and promising region.

【解析】

文本節(jié)選自前外交部長(zhǎng)楊潔篪于2010年12月1日在首屆“藍(lán)廳論壇”上的講話(huà)，是整篇演講的第一段。本段介紹了論壇名稱(chēng)的來(lái)源，并通過(guò)藍(lán)色的象征意義闡述會(huì)議宗旨。

原文對(duì)仗工整、富有文采，多用四字成語(yǔ)。在翻譯時(shí)不宜拘泥于原文結(jié)構(gòu)和字面意義，應(yīng)在理解原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)改造，清晰地表達(dá)文字本意。同時(shí)，譯文也需與原文在風(fēng)格上匹配，合理使用排比句式，增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。

題目來(lái)源：用信心與合作共筑亞太未來(lái)——楊潔篪部長(zhǎng)在首屆“藍(lán)廳論壇”上的講話(huà)（2010年12月1日）