Caroline: So what do I do when I see the rabbit?當(dāng)我看見兔子的時候該怎么做？ Stefan: Chase it, catch it, feed on it.追捕，捉住，吸血。 Caroline: Isn't killing cute, defenseless animals,去殺死可愛，毫無抵抗力的動物，the first step in becoming a serial killer?這是成為連環(huán)殺手的第一步吧？ Stefan: Well, you sort of skipped serial killer and went straight to vampire.貌似你是跳過連環(huán)殺手這一步，直接變成吸血鬼的。Hey, Caroline, if you're not serious about all this, I think you should tell me.嘿，Caroline，如果你不能嚴肅對待，你可以跟我講的。 Caroline: No. I am.不，我能。Look, I swear that I am! Ok. But it's just... 聽著，我發(fā)誓我可以。可是這……I haven't been in the sun for days. 我已經(jīng)好幾天不見天日了。And everyone's at the swimming hole having fun, 現(xiàn)在每個人都在湖邊嬉戲。and Matt is there. And he finally told me that he loved me.Matt也在那里。他終于跟我說他愛我。But I've been blowing him off. 可我卻讓他生氣了。And now you want me to eat bunnies.而現(xiàn)在你讓我吃兔子。And I'm kinda freaking out, ok?!我快瘋了，好吧？！Whew.哎。And now you're laughing at me.現(xiàn)在你又嘲笑我。 Stefan: No. No. I'm not laughing. None of this is funny, trust me.不，不，我沒有嘲笑。相信我，這一點都不好笑。It's just that, uh...只是這，嗯…… Caroline: What?!怎么？！ Stefan: When somebody becomes a vampire,當(dāng)有人變成吸血鬼，all their natural behaviors get sort of amplified.他們所有的本性都會被放大。 Caroline: What do you mean?什么意思？ Stefan: I mean, as a human I cared deeply for people and how they felt. 我的意思是，作為人類，我非常在乎他們以及他們的感受。If they were hurting, I felt their pain.如果他們受傷了，我能感受他們的痛。And I felt guilty if I was the one that caused it.如果這是我造成的，我會感到內(nèi)疚。And as a vampire, 但是作為吸血鬼，All of that got...一切感覺就變得……magnified.更加強烈了。 Caroline: So you're saying that now I'm basically an insecure,你是在說，我現(xiàn)在基本上就是個不安的，neurotic, control freak on crack.神經(jīng)質(zhì)的，控制欲超強的狂魔。 Stefan: Well, I wasn't gonna say it like that.我可沒有這么說。But...可是……Hey, listen. Let's hunt. Ok?嘿，聽著，我們捕獵吧，好嗎？And then after that,然后呢，we'll go to the swimming hole.我們就去湖邊。 Caroline: Really?!真的嗎？！ Stefan: Yeah. 當(dāng)然。Matt is the closest connection that you have to your humanity.Matt是你人性中最親近的感情紐帶。And I think that being around him is a good thing.我想待在他身邊是件好事。 Caroline: Ok!好的！ Stefan: Come on.來吧。 Caroline: Ok.好。