公開(kāi)課地點(diǎn)：英語(yǔ)大廳

時(shí)間：4月21日(星期日) 19:30 - 20:30

主講老師：閻成席

上節(jié)課中閻老師將以一篇新聞報(bào)道為材料，為大家介紹的是翻譯技巧“移宮換羽”。

而在本節(jié)課中，閻老師將根據(jù)一則關(guān)于航空乘客和乘務(wù)人員的糾紛事件，為大家講解特色翻譯技巧“移花接木”。所謂“移花接木”，就是合理的將部分內(nèi)容進(jìn)行位置上的變化，進(jìn)行重新整合，使得譯文更有英文的韻味。

在課堂上，閻老師會(huì)將重點(diǎn)或有難度的詞匯、語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)做翻譯精講。希望提高自己翻譯能力和綜合英語(yǔ)水平的朋友們趕快預(yù)約吧。

【課堂流程】
1、逐條給出時(shí)文材料
2、講解自己的翻譯方式以及其中包含的翻譯技巧
3、課后翻譯練習(xí)并講解

【名師簡(jiǎn)介】

閻成席：從事英語(yǔ)教學(xué)和翻譯工作長(zhǎng)達(dá)20多年，語(yǔ)言功力深厚，教學(xué)效果良好?，F(xiàn)已出版了幾本英語(yǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)書(shū)籍，今年11月份金盾出版社將出版和發(fā)行本人編寫(xiě)的《英語(yǔ)實(shí)用案例寫(xiě)作語(yǔ)料庫(kù)》。近幾年來(lái)，大量翻譯了國(guó)內(nèi)著名財(cái)經(jīng)專欄學(xué)者的時(shí)評(píng)文章，如：傅蔚岡、聶日明、周子衡和王聞等。閻成席 的部落主頁(yè)>>

想提前一周知道最精彩的公開(kāi)課安排嗎？那就來(lái)訂閱滬江CCTalk電子報(bào)吧！電子報(bào)的訂閱入口>>>

本次課程完全免費(fèi)，您需要做的就是：下載滬江全新語(yǔ)音學(xué)習(xí)軟件--CCtalk>>點(diǎn)擊下載

請(qǐng)注意！參與本活動(dòng)須使用滬江全新語(yǔ)音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下：

1.?注冊(cè)滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊(cè)）；
2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下載CCtalk軟件；
3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk；
4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“語(yǔ)音教室”；

5. 找到“英語(yǔ)大廳”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入；

6. 講座期間進(jìn)入英語(yǔ)大廳后，如果想發(fā)言，請(qǐng)點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（橘色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說(shuō)話的時(shí)候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說(shuō)話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。