BEC《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)（初級(jí)）學(xué)生用書(shū)（第三版）》 節(jié)目每晚21:00更新 450)=450"> Hints: Susan Fleming quotas EU Peter Mandelson 本節(jié)目請(qǐng)使用英式拼寫(xiě) :o)
And now for the business news from Susan Fleming. Today's headline is that China and the European Union have just announced that an end to the clothing blockade has been agreed. Millions of fashion items are sitting in ports around Europe, where they have been since import restrictions were introduced in June. Today, however, both sides in the dispute have reached an agreement and the clothes will be in the shops soon. The EU will accept all of the 80 million items. However, only 50% of these items are part of this year's imports. The other 50% will be part of next year's import quotas. China agreed to the solution which is a compromise on both sides. The agreement is a victory for Peter Mandelson, the EU trade commissioner.
下面由蘇珊·弗萊明為您播送商業(yè)新聞。 今天的頭條是中國(guó)和歐盟宣布就解除服裝封鎖達(dá)成共識(shí)。數(shù)以萬(wàn)計(jì)的時(shí)尚產(chǎn)品自六月的進(jìn)口管制條例發(fā)布后在港口滯留，然而現(xiàn)在爭(zhēng)辯的雙方已經(jīng)協(xié)商一致，滯留服裝也能很快進(jìn)入商鋪了。歐盟將接受所有的8000萬(wàn)件商品，但是今年只接收50%，剩下的50%屬于明年的限額。中方也接受了這個(gè)雙方妥協(xié)后的方案。這份協(xié)議對(duì)歐盟貿(mào)易委員皮特·曼德森來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)勝利。 (shoellen)