看《歌舞青春》學(xué)電影口語：兄弟，伙計(jì)
【臺詞翻譯】?
凱碧：喔哦！這上面就像個(gè)叢林啊。
特洛伊：是啊，餐廳里那群人就像叢林動(dòng)物。
凱碧：唉，我丟臉丟到下個(gè)世紀(jì)去了。
特洛伊：才不呢，少來了。
凱碧：這兒是你的秘密基地？
特洛伊：沒錯(cuò)，多虧了科學(xué)社的人。我那些伙計(jì)們都不知道有這么個(gè)地方。
凱碧：你都快讓全校為你癡狂了是不是，特洛伊？在我看來所有人都想跟你交朋友。
特洛伊：除非我們輸了。
凱碧：嗯，教練的兒子一定不好當(dāng)吧。
特洛伊：逼著我多做點(diǎn)訓(xùn)練之類的吧。我不知道他要知道唱歌的事會(huì)怎么說。
凱碧：你擔(dān)心么？
特洛伊：我爸媽的朋友們總是說：“你兒子是個(gè)打籃球的料。你們一定非常自豪?！庇袝r(shí)候我不想做那個(gè)“打籃球的料”。我只想做一個(gè)普通男生，你明白吧？
凱碧：我有看到你昨天選拔的時(shí)候怎么對待凱爾茜的。你那些朋友們了解你的那一面么？
特洛伊：對他們來說，我只是那個(gè)場上主力罷了。
凱碧：那他們不夠了解你，特洛伊。
【背景鏈接】?伙計(jì)
看到這個(gè)你會(huì)想到多少個(gè)英文單詞呢？ 美劇看多的同學(xué)多少會(huì)想到“guy、buddy、dude”這些個(gè)，多數(shù)都是用在男性之間的稱呼。
其中dude這個(gè)詞么，原意是“花花公子”，記得早前看《老友記》的時(shí)候有好幾集就是這么翻譯的，很汗啊。大家不要犯這樣的錯(cuò)誤。
然后像“guys”好像也有聽過用在一群人有男有女的情況下；這個(gè)詞的女性形式是“gal”，但實(shí)際運(yùn)用中女性都是用“girl”比較多滴，看過《美國偶像》就知道咯，他們都稱男選手"guys"女選手則是"girls"。
最后補(bǔ)充一個(gè)最近聽到的黑人的說法：“dog”?？?，還是看《美國偶像》里面看來的，那個(gè)黑人評委Randy動(dòng)不動(dòng)就叫人“狗”，我汗……后來發(fā)現(xiàn)原來是黑人英語里面“伙計(jì)”的意思，還真好玩咧……
