《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于雅安地震的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中為雅安加油！

SUMMARY

雅安地震后，寶興變“孤島”，震后工作正艱難的進行

CONTENT:
By noon on Sunday, the local government confirmed that 26 people had died in Baoxing and more than 2,500 were injured, around 86 have life-threatening injuries.

Chen said the first priority was to prevent the severely injured from bleeding to death. Many required immediate surgery to control blood loss and prevent muscles and nerves from dying from lack of blood. "But the place was totally isolated and the situation was too poor for the complicated operations, such as amputations," he said.

The most severely injured were evacuated by helicopter, according to Chen, but medication, including skin creams and cold remedies, is urgently needed for those whose injuries were not as severe and those who remained in the county. Chen said his team's overriding aim in the coming days will be to prevent post-disaster illnesses, including diarrhea and dysentery, which could result from a lack of safe drinking water.

KEYWORDS:
life-threatening 威脅生命的，有生命危險的
priority 優(yōu)先，優(yōu)先權
isolated 獨立的，分離的
amputation 截肢
helicoper 直升機
medication 藥物
cold remedy 感冒藥
diarrhea 腹瀉
dysentery 痢疾
evacuate 疏散

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

截止至星期日中午，經(jīng)當?shù)卣_認，寶興縣已有26人死亡，超過2500人受傷，約有86人傷勢嚴重有生命危險。

陳說當前的第一要務是防止傷勢嚴重者流血過多而死。目前有許多傷者需要及時的手術來控制失血過多以及由于血液供給不足導致的肌肉和神經(jīng)壞死。他說：“但是寶興這個地方已經(jīng)完全與世隔絕，醫(yī)療設備貧乏，環(huán)境惡劣，導致許多諸如截肢這樣的復雜手術無法進行?！?/p>

根據(jù)陳所說的，最嚴重的傷者已經(jīng)由直升機運送往別的城市，但是對那些傷勢不重還留在鎮(zhèn)上的人來說像護膚膏和感冒藥這樣的常規(guī)藥物是緊缺的。陳說，他的隊伍在未來幾天中最重要的任務就是防止由于安全飲用水短缺導致的腹瀉痢疾等災后疾病的蔓延。

參考譯文2：

截至周日中午，當?shù)卣_認寶興已有26人死亡，2500多人受傷，約86人面臨生命危險。

陳表示，他們的當務之急是防止重度傷員失血而亡，目前已有多名傷員亟需手術以控制失血，以及因失血過多導致的肌肉和神經(jīng)死亡。然而斷水、斷電、斷通信使得寶興已成為一座“孤島”，當?shù)貤l件太過惡劣以致截肢等復雜手術無法進行。

陳說，目前最嚴重的傷員已經(jīng)通過直升機撤離，但其他受傷程度略輕以及仍留在村中的傷員仍然迫切需要皮膚外用藥、感冒藥等多種藥物。陳提到他們團隊未來幾天的首要任務將是防控災后疾病，包括可能由不安全的飲用水導致的腹瀉、痢疾等疾病。

參考譯文3：

截至到周日中午，當?shù)卣呀?jīng)證實寶興縣共26人死亡，超過2500人受傷，約86人傷勢嚴重，有生命危險。

陳說，首先要考慮的是不要讓重傷人員因流血過多死亡。許多傷員需要立即手術來控制失血量，并防止肌肉和神經(jīng)因失血過多壞死?！暗乾F(xiàn)在災區(qū)就像一個孤島，而且惡劣的環(huán)境使大量手術不能完成，例如截肢手術，”他如是說。

根據(jù)陳的描述，傷勢最重的傷員已由直升機接往醫(yī)院，但是對于那些傷勢不是那么嚴重、仍留在縣里的傷者來說，像護膚霜、感冒藥等藥物相當急需。陳說接下來的幾天里他的小隊最重要的任務是防止災后災區(qū)出現(xiàn)疫情，包括由安全的飲用水短缺引起的腹瀉。?

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>