XNDU3Mjc1MTY0/ <聽寫方式: 填寫缺失的部分，不用帶數(shù)字序號(hào)> B: I got a message you wanted to talk to me? E: Yes, I do. I got another call from Professor Schaffer about the associate Dean position in New Orleans. He wants my decision. B: Oh, it's a choice assignment. E: It is, and I'm gonna call him in a few minutes. But, I wanted to tell you first. B: Why me? E: Well, because you were so instrumental in my being considered. B: Well, I wouldn't say instrumental. I mean, I might've mentioned your name. E: It was very generous of you. 　　　　　1　　　 B: Well, I-- I think you're making a mistake. E: Possibly, but it's not the mistake you think I'm making. B: You need to reconsider this. Seriously reconsider it. E: 　　　　　2　　　 And I don't want you to have that kind of power over me. B: 　　　　　3　　　 After what you've done to my family? E: I'm sorry about that. B: Well, I don't accept your apology. You need to go. 　　　　　4　　　 E: It's like this, Byron. 　　　　　5　　　 B: Well, we could've resolved this and moved on, but apparently, ego is going to get in the way. E: Whose ego are we talking about?
That's why I don't want there to be any misunderstanding when I tell you that I'm not taking the job. I know it is a spectacular job that will put my career years ahead of schedule, but if I took it, I'd never be completely sure why I took it. Where do you get the nerve to talk to me this way? For the sake of everyone involved, you should simply leave. You think I'm the kind of man who would take this way out, and I know I'm not.
我得到信息說(shuō)你想跟我談?wù)?，是的我得到Schaffer教授關(guān)于在新奧爾良Dean副教授的職位，他希望得到我的決定。嗯，那是你的選擇問(wèn)題。是的，我準(zhǔn)備幾分鐘后打電話告訴他，但是我想先告訴你。為什么是我？因?yàn)樵谖艺J(rèn)為你是很有指導(dǎo)性的。好吧，我沒(méi)有說(shuō)的很有專斷性，我的意思是，我也許沒(méi)有提到你的名字。是的，你很慷慨，但是那也是我為什么不接受這份工作的原因，我不會(huì)犯這種錯(cuò)誤的。但是我認(rèn)為你現(xiàn)在就在犯錯(cuò)誤?？赡馨桑悄莻€(gè)錯(cuò)誤并不是不想的那個(gè)錯(cuò)誤。你需要重新考慮這個(gè)，很嚴(yán)肅的考慮。我知道這份工作很特別，然后你也有權(quán)利這么做，但是你不能把那個(gè)權(quán)力架在我的身上。在你對(duì)我的家庭所做的事后你怎么還敢這么跟我說(shuō)話？對(duì)不起。我不會(huì)接受你的道歉的，你必須要l離開，為了所有牽涉到其中的人不受傷害。就是因?yàn)檫@樣，我不會(huì)這樣出局的。 ——譯文來(lái)自: slyvia615