離專(zhuān)八考試越來(lái)越近了，相信大家已經(jīng)復(fù)習(xí)了不少時(shí)間。臨考上陣，來(lái)了解一下專(zhuān)八考試翻譯部分的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)吧。英譯漢和漢譯英均按照“忠實(shí)60% + 通順40%”的標(biāo)準(zhǔn)整體打分，具體細(xì)則如下。

英譯漢評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：按照“忠實(shí)60% + 通順40%”的標(biāo)準(zhǔn)整體打分

?
優(yōu)秀（100-90）
良好（89-90）
中等（79-70）
及格（69-60）
不及格（59分以下）
忠實(shí)60%
原文的信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致
除個(gè)別次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致
有少量理解錯(cuò)誤或個(gè)別漏譯，但主要精神與原文一致
有個(gè)別重大錯(cuò)誤或遺漏，部分信息含混，但總體上基本達(dá)意
誤譯、漏譯較多，不能傳達(dá)原文主要精神
通順40%
斷句恰當(dāng)，句式正確。選詞妥帖。段落之間、句子之間互應(yīng)自然，有一定文采
選詞較正確、得體。句子組織與安排符合漢語(yǔ)規(guī)范
拘泥于英文的句式，行文不夠順達(dá)，但沒(méi)有重大的選詞和句式錯(cuò)誤
語(yǔ)句不夠連貫，行文灰色，有個(gè)別重大的選詞和句式錯(cuò)誤
用詞不當(dāng)，行文不通順，語(yǔ)言不符合漢語(yǔ)規(guī)范

漢譯英評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：按照“忠實(shí)60% + 通順40%”的標(biāo)準(zhǔn)整體打分

?
優(yōu)秀（100-90）
良好（89-90）
中等（79-70）
及格（69-60）
不及格（59分以下）
忠實(shí)60%
原文的信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致
除個(gè)別次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致
有少量理解錯(cuò)誤或個(gè)別漏譯，但主要精神與原文一致
有個(gè)別重大錯(cuò)誤或遺漏，部分信息含混，但總體上基本達(dá)意
誤譯、漏譯較多，不能傳達(dá)原文主要精神
通順40%
句式處理恰當(dāng)，選詞妥帖，英語(yǔ)比較地道
語(yǔ)言基本合乎英語(yǔ)規(guī)范。行文比較流暢
有個(gè)別句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤和詞不達(dá)意現(xiàn)象。行文不夠流暢
有逐字硬譯，不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的現(xiàn)象。句子不連貫，比較費(fèi)解
有大量的語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn) (Grade?Score?Description)

5 ? 10-9??EXCELLENT?TRANSLATION ?

The?translation?faithfully?reflects?all?the?original?passage?with?only?1?or?2?minor?errors?in?vocabulary,?syntax,?punctuation?or?spelling.?The?translation?is?elegant?(appropriate?choice?of?words,?a?variety?in?sentence?patterns).

4 ? 8-7??GOOD?TRANSLATION?WITH?FEW?INACCURACIES ?

The?translation?reflects?almost?all?the?original?passage?with?relatively?few?significant?errors?of?vocabulary,?syntax,?spelling?or?punctuation.?The?translation?is?readable?(generally?clear,?smooth?and?cohesive).?

3 ? 6-5?PASSABLE?TRANSLATION?WITH?SOME?INACCURACIES ?

The?translation?adequately?reflects?most?of?the?original?passage?with?occasional?errors?of?vocabulary,?syntax,?spelling?or?punctuation.?The?translation?is,?for?the?most?part,?readable. ?

2 ? 4-3?INADEQUATE?TRANSLATION?WITH?FREQUENT?INACCURACIES ?

The?translation?only?reflects?about?half?of?the?original?passage?with?frequent?errors?of?vocabulary,?syntax,?spelling?or?punctuation.?The?translation?is,?in?some?parts,?unreadable. ?

1 ? 2-1?POOR?TRANSLATION ?

The?translation?reflects?less?than?half?of?the?original?passage.?Almost?all?sentences?contain?errors?of?vocabulary,?syntax,?spelling?or?punctuation.?The?translation?is?,?for?the?most?part,?unreadable.?