相關(guān)鏈接：安吉麗娜·朱莉切除乳腺>>>

TIME is summing up Angelina Jolie’s big week with three words on the cover of its latest issue: “The Angelina Effect.”
安吉麗娜·朱莉效應(yīng)：《時(shí)代周刊》最新一期的封面用這三個(gè)英文單詞總結(jié)了對(duì)于安吉麗娜·朱莉來(lái)說(shuō)“意義非凡的一周”。

The powerful cover image was revealed on Wednesday, one day after the Oscar winning actress revealed that she had a preventative double mastectomy earlier this year. According to TIME spokesperson Kerri Chyka, the photo was taken before Jolie’s surgery in February.
而就在這張非常具有張力的封面照發(fā)布的前一天，這位奧斯卡最佳女主角剛剛透露了自己在今年早些時(shí)候接受了預(yù)防性的雙乳腺切除手術(shù)。根據(jù)《時(shí)代周刊》記者Kerri Chyka的說(shuō)法，這張照片攝于二月份朱莉接受手術(shù)前。

The magazine’s cover story focuses on how far the star’s influence has gone in past cases: her adoption of a baby (her daughter Zahara) in Ethiopia and her name choices for daughter Vivienne and son Maddox. Now, with Jolie's actions, doctors are expecting a "stampede of women" who will request to be tested for the breast cancer-related BRCA1 gene.
雜志的封面故事集中報(bào)道在過(guò)去的各種情況下這位女星的影響力：收養(yǎng)一個(gè)埃塞俄比亞女嬰（即為她現(xiàn)在的女兒Zahara），以及給女兒取名Vivienne和給兒子取名Maddox ?，F(xiàn)在在朱莉的影響下，醫(yī)生們預(yù)計(jì)會(huì)迎來(lái)一股女性蜂擁的熱潮，即女士們會(huì)主動(dòng)要求進(jìn)行乳腺癌患病基因BRCA1檢測(cè).

However, her medical challenge is not over yet. PEOPLE reported that the mother of six would have another surgery to remove her ovaries. Because of a genetic mutation, the Oscar-winning actress had an 87% risk of developing breast cancer and a 50% chance of ovarian cancer.
不過(guò)朱莉的醫(yī)療挑戰(zhàn)并沒(méi)結(jié)束。根據(jù)美國(guó)《人物》雜志的報(bào)道，這位六個(gè)孩子的母親還將接受另外一個(gè)手術(shù)切除卵巢。因?yàn)榛蛲蛔?，朱莉患上患上乳腺癌的幾率高達(dá)87%，患上卵巢癌的幾率高達(dá)50%。

“I wanted to write this to tell other women that the decision to have a mastectomy was not easy. But it is one I am very happy that I made. My chances of developing breast cancer have dropped from 87 percent to under 5 percent. I can tell my children that they don’t need to fear they will lose me to breast cancer,” Jolie wrote in her New York Times op-ed published on May 14.
朱莉在《紐約時(shí)報(bào)》文章中寫道："我把自己的經(jīng)歷寫出來(lái)，是想告訴其他女性，作出乳房切除的決定其實(shí)并不容易。很高興我還是下了決心?，F(xiàn)在，我患乳腺癌的幾率已從87%降到了5%?，F(xiàn)在，我可以告訴孩子們，媽媽不會(huì)因?yàn)榛既橄侔┒ナ懒恕?