Kevin Villanueva's graduation photo would not have been any different from those of other fresh graduates surrounded by family — had he not had his taken seated next to his parents'grave.
凱文·維蘭紐瓦的畢業(yè)照與別的畢業(yè)生和家人合影并無差別——如果他不是坐在父母的墓前的話。

The 21-year-old Information Technology graduate said the picture was taken on March 31, five days after his graduation from the Colegio de San Juan de Letran in Manila.
這位21歲的信息科技專業(yè)畢業(yè)生說，這張照片拍攝于今年3月31日，他從馬尼拉圣胡安-拉特蘭學(xué)院畢業(yè)的五天之后。

He, with his two cousins, went to the San Pedro Memorial Park where his parents are buried.
他和他的兩個(gè)表兄一起去到他父母的埋葬地——圣佩德羅紀(jì)念園。

"My cousins and I regularly visit the cemetery because our grandmother is also buried there. But they didn’t know I packed my graduation toga with me during our last visit,"he said in a telephone interview on Thursday.
維蘭紐瓦在周四的電話采訪中說：“我和表兄經(jīng)常去這個(gè)墓地，因?yàn)槲覀兊淖婺敢苍嵩谶@兒。但是上次我們來的時(shí)候，他們并不知道我?guī)狭宋业漠厴I(yè)禮服?！?/div>

Villanueva donned the toga while his cousin, Sarah Vinoya, took the photo.
維蘭紐瓦換上了畢業(yè)禮服，他的表兄薩拉幫他拍下這張照片。

He uploaded the photo that same day via Instagram, an online photo-sharing website,? with a caption that read: "Akala nyu kayo lang ang may picture kasama parents nyu ha :)) (And you thought you were the only ones with pictures with your parents)."
他當(dāng)天通過照片分享網(wǎng)站Instagram上傳了這張照片，并描述照片道：“并不只有你們可以和父母合照，我也做到了?！?/div>

"Pero Ma, Pa this is for the both of you. I hope that you are proud of me." The photo immediately went viral. As of Friday, the picture had at least 232,000 'likes' and was 'shared' at least 15,900 times.
“媽媽爸爸，這張照片是為了你們倆而拍，我希望你們能以我為傲?！?這張照片馬上就被瘋狂轉(zhuǎn)載。到上周五，這張照片至少獲得23.2萬次‘喜歡’ 以及1.59萬次轉(zhuǎn)發(fā)。

"I really wasn't expecting it. People 'shared' and 'liked' while others thanked me for inspiring them when all I did was to post it (on Facebook),"Villanueva said.
維蘭紐瓦表示：“我只是把照片上傳了而已，真的沒有料想到人們‘喜歡’并‘分享’了我的照片，并且感謝我激勵(lì)了他們。”

"This made me cry… Congratulations! You made it through the help of your parents… Your guardian angels!" wrote Facebook user Paw Yandan.
“讓我好想哭……恭喜畢業(yè)！你通過父母的幫助成功了，他們是你的守護(hù)天使！” 臉書某用戶評論道。

Another user, Randy James Gepitulan, said: "a simple picture that can move your hearts. how I wish all the kids in the world act like him, who know how to acknowledge their protectors, providers and teachers, who are our parents…"
另一位用戶說：“這張簡單的照片感動(dòng)人心，我希望這世界上所有的孩子都能像他一樣，愿意肯定那些保護(hù)、和付出和教導(dǎo)他們的人，這就是我們的父母?！?/div>