《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于美國畢業(yè)生大部分工資用來還貸的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注美國畢業(yè)生大部分工資用來還貸的情況！

SUMMARY：

畢業(yè)后就業(yè)你想用薪水干什么？買車？買房？別想了，先拿來還債吧。美國畢業(yè)生的生活就是這種狀態(tài)，這究竟是為什么？一起來看今天的文章。

CONTENT：

The typical college graduate will leave campus this month owing nearly as much money as they stand to earn in their first year of full-time employment, new research shows.　 At a personal level, graduates toting up their private and government student loans, credit card balances, and personal debt will find the sum shocking. On average, they owe $35,200 and half say they are surprised by how much debt they have accumulated, according to a Fidelity Investments Cost-Conscious College Graduates Study.
At a broader level, this debt has far-reaching implications for the economy as young people
with starting pay of $44,455 spend much of it servicing debt—not buying cars and homes or beginning to save for retirement or emergencies. Some 70% of college grads have loans; many
won’t pay them off for a decade.

KEYWORDS：

1. campus n. 校園，校區(qū)
詞根記憶： camp(field)+us→校園；校區(qū)
2. tot up v. 合計
3. loan n. 貸款；借出
常用短語：
loan n. 通知放款,(銀行間的)短期貸款
office n. 貸款處,當(dāng)鋪
詞義辨析：
lend,borrow,loan
這些動詞均含“借”之意。
lend指將自己的東西借出給別人，也可用于借喻意義。
borrow指從某人或某處借來某物，也可用作比喻。
loan指通過正式的手續(xù)，借數(shù)目較大的貸款。在美國也可指借出東西。
4. credit n. 貸款；信用，信譽(yù)
常用短語：
credit card n.信用卡,簽帳卡
credit crunch 信用恐慌，信用緊縮
詞義辨析：
belief,faith,confidence,conviction,credit,trust
這些名詞都有“相信，信任”之意。
belief普通用詞，指單純從主觀上的相信，不著重這種相信是否有根據(jù)。
faith語氣較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信；有時也能僅憑感覺產(chǎn)生的相信。
confidence指對某人某事有充分信心，斷定不會使人失望，因而給予信任。
conviction多指根據(jù)長期交往或?qū)嵺`，對某人某事有了認(rèn)識和了解后產(chǎn)生的信心和相信，側(cè)重其堅定性。
credit語氣最弱，著重以聲譽(yù)為信任的基礎(chǔ)。
trust強(qiáng)調(diào)相信、信任的完全可靠。
5. retirement n. 退休，退職；引退，退役
常用短語：
ment fund 退休金基金，資產(chǎn)置換基金
ment pension n.退休金,養(yǎng)老金
6. pay off v. 還清（債務(wù)等）付清，報復(fù)，贏利
P.S. Fidelity Investments：美國富達(dá)投資集團(tuán)（Fidelity Investment Group）目前全球最大的專業(yè)基金公司

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

普通高校的學(xué)生將在這個月離校就業(yè)，最新研究表明，他們就業(yè)第一年所得的薪酬將基本與他們所欠的債務(wù)相當(dāng)。
在個人階層，當(dāng)畢業(yè)生將個人信貸與政府信貸、信用卡余額和個人債務(wù)總和起來時，會發(fā)現(xiàn)他們的債務(wù)總額驚人的高。據(jù)富達(dá)高校畢業(yè)生投資成本意識研究顯示，大學(xué)畢業(yè)生平均每人欠款352000美元，他們中半數(shù)人表示自己十分驚訝于積累下來的高額債務(wù)。
在更廣泛的層面上，這個債務(wù)對于經(jīng)濟(jì)有著深遠(yuǎn)的影響，因為底薪為44455美元的青年人可能會將大部分錢用來還債，而不是買車買房或是為養(yǎng)老及意外事故而存錢。約70%的大學(xué)生是有債務(wù)的，而大多數(shù)的人在十年之內(nèi)是無力償還的。

參考譯文2：

普通高校的大學(xué)畢業(yè)生這個月將離開校園。新的研究報告顯示，他們?nèi)毠ぷ鞯牡谝荒晔杖肱c他們債務(wù)總額基本相當(dāng)。
在個人層面上，畢業(yè)生將他們的個人貸款、政府提供的學(xué)生貸款、信用卡余額，以及個人債務(wù)統(tǒng)統(tǒng)加起 來，會發(fā)現(xiàn)總額驚人。據(jù)富達(dá)投資關(guān)注大學(xué)生成本節(jié)約的研究顯示，大學(xué)畢業(yè)生平均欠債3.52萬美元，并 且有一半人表示如此高額的債務(wù)使他們感到驚訝。
在更廣泛的層面上，這種債務(wù)對于起薪44455美元的年輕人來說，在經(jīng)濟(jì)上有更深遠(yuǎn)的影響，他們的收入 將主要用于還債，而不是購買小汽車，買房子或者開始為退休及緊急情況做儲蓄。大約70%的大學(xué)畢業(yè)生 背負(fù)貸款，很多人十年都還不清。

參考譯文3：

最新調(diào)查顯示，這個月即將離校的大學(xué)畢業(yè)生的負(fù)債幾乎與他們?nèi)毦蜆I(yè)第一年所掙的一樣多。從個人 層面上來看，那些身負(fù)私人和政府的學(xué)生貸款，申請了信用卡和負(fù)有個人債務(wù)的畢業(yè)生們將會發(fā)現(xiàn)這些總 額是令人震驚的。據(jù)一項富達(dá)投資大學(xué)生成本意識的調(diào)查顯示，平均而言，大學(xué)畢業(yè)生一般負(fù)債35,200美 元，且一半的人說他們對于自己累積起來的高額負(fù)債感到十分吃驚。
從一個更廣的層面來看，畢業(yè)生的負(fù)債對經(jīng)濟(jì)來說有更深遠(yuǎn)的影響。因為年輕人全職就業(yè)第一年的 44,455美元的工資要花費(fèi)很多在還債上面，而不是買車買房或者為退休或醫(yī)保存錢。大約70%的大學(xué)畢業(yè) 生有負(fù)債，并且許多人至少要花十年才能還清。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>