【臺(tái)詞翻譯】?

特洛伊：復(fù)試時(shí)間和球賽同時(shí)舉行？
凱碧：還有學(xué)術(shù)十項(xiàng)全能。
泰勒：他們搞什么??？
查德：一定是達(dá)布斯壞的事。
凱爾茜：其實(shí)是兩個(gè)人壞事，但跟達(dá)布斯無關(guān)。
查德：你知道些什么嘛，小個(gè)子？
凱爾茜：達(dá)布斯老師以為她保住了音樂劇正常舉行，但是雷恩和夏佩都是忙著保全自身。
查德：我得給那兩個(gè)音樂劇混蛋點(diǎn)什么顏色看看！
特洛伊：不要，不要給他們什么顏色看。也許去唱歌就行。如果我們齊心協(xié)力的話，事情還有得救。誰加入？
大伙：當(dāng)然算我一個(gè)。

【口語解說】?smell a rat

smell a rat字面的意思是“聞到一只老鼠”，解釋為“認(rèn)為有什么事情不不對(duì)勁”，尤其是用在覺得有人暗中作祟的時(shí)候。不知道那個(gè)《料理鼠王》里面有沒有這句臺(tái)詞？真的很合適哦，哈哈~~~

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！