在童話中學(xué)習(xí)翻譯-白雪公主
作者:evelyn
2006-03-17 16:15
面對楚楚動人的可憐小公主的哀求,仆人的同情之心油然而生,他說道:
"逃走吧,可憐的孩子!"
?。ㄟ@樣,他把她單獨(dú)留在了森林里。)(當(dāng)仆人決定不再殺害白雪公主,而把她留在那兒時,)盡管他知道在那荒無人際的大森林里,她十有八九會被野獸撕成碎片,但想到他不必親手殺害她,他就覺得壓在心上的一塊沉重的大石頭落了下來。(正在這時,一只小野豬跑了出來,仆人/獵人于是取下它的肝臟,帶回去作證?;屎竺顝N師把這些肝臟用鹽煮熟。狼吞虎咽般地,這個惡毒的女人把肝臟都吃完,并(得意的)以為她已經(jīng)吃掉了白雪公主的心和肝了。)
"逃走吧,可憐的孩子!"
?。ㄟ@樣,他把她單獨(dú)留在了森林里。)(當(dāng)仆人決定不再殺害白雪公主,而把她留在那兒時,)盡管他知道在那荒無人際的大森林里,她十有八九會被野獸撕成碎片,但想到他不必親手殺害她,他就覺得壓在心上的一塊沉重的大石頭落了下來。(正在這時,一只小野豬跑了出來,仆人/獵人于是取下它的肝臟,帶回去作證?;屎竺顝N師把這些肝臟用鹽煮熟。狼吞虎咽般地,這個惡毒的女人把肝臟都吃完,并(得意的)以為她已經(jīng)吃掉了白雪公主的心和肝了。)