?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于蓋茨VS喬布斯的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注蓋茨VS喬布斯的情況！

SUMMARY：

比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯都是時(shí)代的精英。他們勇于變革，不斷創(chuàng)新，推動(dòng)了整個(gè)社會(huì)的進(jìn)步。

CONTENT：

Bill Gates or Steve Jobs, who’s the greatest tech entrepreneur of all time?
Fair or not, people will argue the relative merits of Apple versus Microsoft and the strengths and weaknesses of the tech geniuses who built them. They will point out that both men were visionaries and captains of industry who led companies that became icons and created unprecedented wealth for their stakeholders.
But here’s one factor they may not consider: the way we remember Bill Gates and Steve Jobs generations from now may have nothing to do with the coolness of their gadgets, the market dominance of their products or the market capitalization of their companies. Instead, we may remember them more for the impact they made on global society.

KEYWORDS：

1. tech 技術(shù)；技術(shù)的
2. entrepreneur n.企業(yè)家
3. merit n.優(yōu)點(diǎn)，價(jià)值；功績，成績
4. versus prep.以…為對(duì)手，對(duì)；與…相比之下
5. genius n.天才，天賦；天才人物
6. visionary 有遠(yuǎn)見的人; 有智慧的人
7. icon n.圣像，偶像
8. unprecedented a.空前的
9. have nothing to do with 和…毫無關(guān)系
10. gadget n.小器械

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯，誰是有史以來最偉大的科技企業(yè)家？
不管公平與否，人們都將比較蘋果和微軟兩大公司的相對(duì)優(yōu)勢(shì)，以及創(chuàng)造這兩家公司的技術(shù)天才的優(yōu)缺點(diǎn)。人們指出這兩個(gè)人都是對(duì)產(chǎn)業(yè)有真知灼見、有領(lǐng)導(dǎo)才能的人，是他們帶領(lǐng)著公司成為偶像，為股東們創(chuàng)造了空前的財(cái)富。
但有一個(gè)因素人們可能沒有考慮：從現(xiàn)在起，我們記住比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯這一代人的方式，可能跟他們產(chǎn)品的優(yōu)越性能、產(chǎn)品的市場(chǎng)占有率以及他們公司的市場(chǎng)份額完全沒有關(guān)系。相反，我們記住他們可能更多的是因?yàn)樗麄儗?duì)整個(gè)社會(huì)所造成的影響。

參考譯文2：

比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯，誰是有史以來最偉大的高新技術(shù)企業(yè)家？
不論公不公平，人們總會(huì)比較蘋果與微軟的優(yōu)缺點(diǎn)也會(huì)將創(chuàng)建他們的高科技天才的一較高低。他們指出，兩人都看的很遠(yuǎn)，也都成為了引領(lǐng)公司成為一種象征并為他們的股東們帶來了空前收益的產(chǎn)業(yè)領(lǐng)頭人。
但可能有一點(diǎn)人們可能忽略了：今后，我們紀(jì)念比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯這代可能和他們創(chuàng)造的小玩意兒、他們產(chǎn)品的主打地位、他們公司的市值都沒有多大關(guān)系。我們紀(jì)念他們，是因?yàn)樗麄冇绊懥苏麄€(gè)世界。

參考譯文3：

比爾·蓋茨和史蒂夫·喬布斯，誰才是有史以來最偉大的科技企業(yè)家。
不管公平與否，人們將會(huì)爭辯蘋果和微軟的優(yōu)缺點(diǎn)以及創(chuàng)建這兩家公司的科技天才的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。他們指出，這兩人都很有遠(yuǎn)見，是該行業(yè)的領(lǐng)軍人物。而且在兩人的帶領(lǐng)下，各自的公司都成為眾人追捧的對(duì)象，并為股東創(chuàng)造了前所未有的財(cái)富。
但是有一點(diǎn)他們可能忽略：現(xiàn)在這代人對(duì)比爾蓋茨和史蒂夫喬布斯的印象并不是因?yàn)樗麄冹趴岬漠a(chǎn)品、市場(chǎng)的主導(dǎo)地位或是公司的市值。相反，我們對(duì)他們的印象更多的是在于他們對(duì)全球社會(huì)產(chǎn)生的影響。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>