【英語】閻成席翻譯小講堂：八卦題材翻譯
時間: 8月18日（星期日）19:30 - 20:30
主講老師: 閻成席（點擊關(guān)注老師的滬江部落>>>）
公開課地點: 英語大廳（點擊下載CCTalk）

講師簡介：

閻成席：

從事英語教學(xué)和翻譯工作長達(dá)20多年，語言功力深厚，教學(xué)效果良好?，F(xiàn)已出版了幾本英語學(xué)習(xí)指導(dǎo)書籍，今年11月份金盾出版社將出版和發(fā)行本人編寫的《英語實用案例寫作語料庫》。近幾年來，大量翻譯了國內(nèi)著名財經(jīng)專欄學(xué)者的時評文章，如：傅蔚岡、聶日明、周子衡和王聞等。

點擊關(guān)注老師部落主頁>>

視頻回顧：

課堂內(nèi)容提要：

一、核心技巧

本節(jié)翻譯課，閻老師重點講解：八卦題材，讓我們的英語玩轉(zhuǎn)娛樂時尚。

二、翻譯范例.

自霆鋒和柏芝離婚后，很享受現(xiàn)時的單身自由，可以專心做自己喜歡的事。
Having been divorced from Cheung Pak-chi,Nicholas Tse feels like living his life fancy-free and can follow his intuition or go with his gut just a tad more.

上周突然傳出謝霆鋒與周迅相戀的消息，緋聞傳出當(dāng)日，湊巧霆鋒出席張敬軒加盟英皇的發(fā)布會，他到場后剛巧在后臺遇到老板楊受成，楊先生立即問他是否和周迅拍拖，他說：“流到爆！”霆鋒還請經(jīng)紀(jì)人霍汶希一定要幫他澄清。
All of a sudden,a rumor about the love affairs between him and Zhou Xun spread like wildfire. Just that very day,Nicholas Tse happened to attend the press conference about Hins Cheung's move to EEG(Emperor Entertainment Group). Hardly had Tse arrived at the scene when Albert Yeung,the boss of EEG ran into Tse at the backstage,immediately checking up whether it was true that he had gone steady with Zhou Xun. Hearing this,Tse snapped bluntly at the gossip as "unaccountable and ridiculous"! Later,Tse requested his broker Mani to do him a favor by clearing the air without delay.

三、練習(xí)

想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎？那就來訂閱滬江CCTalk電子報吧！電子報的訂閱入口>>

滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動，歡迎大家預(yù)約：最新活動預(yù)約