“時(shí)政短語(yǔ)的超電磁炮”是滬江部落一檔時(shí)政短語(yǔ)翻譯節(jié)目，短小精悍，內(nèi)容實(shí)用。本系列對(duì)該節(jié)目?jī)?nèi)容進(jìn)行定期匯總，希望能夠?qū)τ⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)的同學(xué)提供幫助！

1. truth-seeking and pioneering spirit??? 求真務(wù)實(shí)、開(kāi)拓進(jìn)取的精神 ?? ?
2. build the army through diligence and thrift??? 勤儉建軍 ?? ?
3. system of classified management of cadres and personnel??? 人事分類(lèi)管理制度?? ?
4. quality-oriented education?? 素質(zhì)教育 ?? ?
5. system of markets for cultural products?? 文化市場(chǎng)體系
6. nationwide fitness campaign?? 全民健身運(yùn)動(dòng)
7. rational flow of trained people?? 人才合理流動(dòng)
8. judicial organs? 司法機(jī)關(guān)
9. develop a circular economy? 發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)
10. Asia-Europe? Finance? Ministers’Meeting ? 亞歐財(cái)長(zhǎng)會(huì)議
11. defense capabilities?? 防衛(wèi)作戰(zhàn)能力
12. will of the state? 國(guó)家意志
13. give more publicity to the legal system? 加強(qiáng)法制宣傳教育
14. combine punishment and prevention打防結(jié)合
15. system of military rules and regulations軍事法規(guī)體系
16. Reconciliation benefits both.??? 和則兩利 ?? ?
17. Reconciliation leads to harmony.?? 和則生諧?? ?
18. social assistance (aid) system??? 社會(huì)救助體系?? ?
19. to ensure social equity and justice??? 實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平與正義?? ?
20. address both the symptoms and root cause??? 標(biāo)本兼治
21. Thousand times no!??? 絕對(duì)辦不到！?? ?
22. Don't push me.??? 別逼我。
23. Can-do.?? 能人。?? ?
24. Still up??? 還沒(méi)睡呀？
25. Gild the lily.??? 畫(huà)蛇添足。
thoroughfare/avenue?? 城市主干路
27. urban-rural dual economy ? 兩元經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)
28. catching-up effect??? 經(jīng)濟(jì)學(xué)
29. advantages of a late comer? 后發(fā)優(yōu)勢(shì)
30. dilemma in the process of coordinating economic and social development?在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)協(xié)調(diào)過(guò)程中的一系列兩難問(wèn)題
31. Curb inflation??? 抑制通貨膨脹?? ?
32. post-disaster reconstruction??? 災(zāi)后重建??????
33. anti-corruption bid??? 反腐倡廉?? ?
34. pension insurance system??? 養(yǎng)老保險(xiǎn)
acquainted (with...)?? 對(duì)……熟悉
36. on top of things ?? 完全掌握
37. (a) force to be reckoned with?? 值得注意的人物（事物）
38. in a nutshell??? 言簡(jiǎn)之
39. jet lag?? 時(shí)差
40. to foster a culture of clean government?? 廉政文化建設(shè)

不想錯(cuò)過(guò)以后的節(jié)目？點(diǎn)擊以下按鈕把它訂閱到滬江部落: