??

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于麥當(dāng)勞決定中產(chǎn)階級的命運(yùn)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注麥當(dāng)勞決定中產(chǎn)階級的命運(yùn)的情況！

SUMMARY：

快餐店支付給員工的工資有一天將影響到所有人，你相信嗎？

CONTENT：

In recent weeks fast-food workers have staged dramatic one-day strikes in cities across the country, demanding a $15 starting wage, instead of about $8 on average at places like McDonald's. The strikes have prompted much debate about fast food and the cost of a Big Mac. But this moment isn't just about burger-flippers—it's about the realization that the American middle class has been hollowed out to the point of decimation. Today, one in four jobs is low-wage, and at current pace it will be one in two jobs by 2024—which means that what fast-food companies pay people today will affect us all.

KEYWORDS：

dramatic adj. 戲劇性的；激動人心的
strike n. 擊；罷工
wage n. 工資；代價(jià)
prompt v. 提示；激起，喚起
debate n. 辯論
Big Mac 巨無霸
flipper n. 腳蹼，鴨腳板
burger-flipper 在McDonald's工作的人,弄漢堡包的人,一般認(rèn)為這些人是低收入工作者.
hollow out 挖出,挖空
pace n. 步調(diào)；節(jié)奏

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

近幾周，全國各大城市的快餐店工作人員舉行了為期一天的引人注目的罷工活動，要求將底薪調(diào)至十五美元，而不是類似于麥當(dāng)勞這種地方的平均8美元。這一罷工活動引起了人們關(guān)于快餐和“巨無霸”的成本等一系列討論。但是這一次就不僅僅是關(guān)于低收入工作者，而是關(guān)于某一認(rèn)知，即美國中產(chǎn)階級已經(jīng)分化殆盡。如今，四分之一的工作是低薪工作，如果以現(xiàn)在這個(gè)節(jié)奏繼續(xù)下去，到2024年，全國將有二分之一的低薪工作，這意味著快餐公司今天支付給員工的薪酬將影響到我們所有人。

參考譯文2：

最近幾周，全國各大城市中的快餐工人均上演了戲劇性的“罷工一天”行動，要求平均最低工資漲到15美元，而不是像麥當(dāng)勞這種地方的平均8美元。罷工引起了關(guān)于快餐以及一個(gè)“巨無霸”的成本等諸多爭論。而這關(guān)注的不僅僅是社會底層人士，這事關(guān)系到一種認(rèn)識，即美國的中產(chǎn)階級已經(jīng)分化了，中產(chǎn)階級正在消失。如今，四分之一的工作是底薪崗位，而以目前的速度，到2024年將達(dá)到二分之一，這意味著快餐公司今天支付的勞動報(bào)酬將影響到所有人。

參考譯文3：

最近幾周，美國多座城市爆發(fā)了快餐行業(yè)員工引人注目的一日罷工，他們要求在麥當(dāng)勞一類的快餐廳中每小時(shí)的起薪由八美元提高至十五美元。此類罷工激起了關(guān)于快餐行業(yè)和“巨無霸”漢堡價(jià)格的諸多討論。但是這個(gè)非常時(shí)刻不僅與底層勞動者有關(guān)，還意味著美國中產(chǎn)階級已經(jīng)走到了窮途末路。如今在美國，四份工作中有兩份是低薪工作，以此速度推測，到2024年兩份工作中就有一份是低薪工作。這意味著，當(dāng)今快餐企業(yè)支付員工薪水的多少將會影響我們所有人。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>