?

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于作家請(qǐng)注意差評(píng)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注作家請(qǐng)注意差評(píng)的情況！

SUMMARY：

?點(diǎn)評(píng)，在我們生活中已經(jīng)隨處可見。購物點(diǎn)評(píng)，新聞點(diǎn)評(píng)，圖書點(diǎn)評(píng)，等等。親，你是怎么點(diǎn)評(píng)的呢？?

CONTENT：

After several failed attempts by phone and voice mail to make an appointment, Foy described his frustration on Yelp and left this final judgment: “This is not ’24-7 white glove service.’ This is not ‘" class="hjdict" word="unparalleled" target=_blank>unparalleled?service,’ nor anything close. Contract this ‘business’ at your own risk, ladies and gentlemen.”

That finally elicited a personal response. Someone at the tailor named Daniel almost immediately sent Foy an e-mail: “I was just made aware of your Yelp review. We wanted to answer your questions but felt you were more interested in a fray. When your book comes out on Amazon, I will personally make sure our entire staff reviews in kind.”

KEYWORDS：

1. Foy 福伊，一名作家
2. frustration n.挫??；挫折
3. Yelp 美國最大點(diǎn)評(píng)網(wǎng)站
4. white glove service 周到而且質(zhì)量屬上乘的服務(wù)
5. unparalleled service 無與倫比的服務(wù)
your own risk 恕不負(fù)責(zé) ; 由你自己選擇
7. Daniel 人名，丹尼爾
8. elicit vt.使發(fā)出；引起；得出，引出，
n.1.吵架或打架 2.爭論；辯論
10. in kind 以同樣的方法

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

經(jīng)過幾次嘗試通過電話和有聲郵件來預(yù)約失敗以后，福伊描述了他在大型點(diǎn)評(píng)網(wǎng)站Yelp上所遇到的挫折，并最后留下了這樣一句評(píng)論：“這不是‘一天24小時(shí)，一周7天不停歇的周到而質(zhì)量上乘的服務(wù)’,不是‘無與倫比的服務(wù)’，也不是任何相似的服務(wù)。女士們，先生們，你們自己來決定這件事情吧?！?br> 那條評(píng)論得到了一條私人回復(fù)。一個(gè)叫丹尼爾的裁縫立即給福伊發(fā)了一封郵件，說道：“我應(yīng)該理解你在Yelp上的評(píng)論。我們想要回答你的問題，但我們感覺你對(duì)爭吵更感興趣。當(dāng)你的書出現(xiàn)在亞馬遜的網(wǎng)上時(shí)，我以個(gè)人名義擔(dān)保，我們所有的員工都將以同樣的方法回復(fù)?！?/p>

參考譯文2：

經(jīng)過一連幾次電話和語音郵件預(yù)約的未果，福伊在Yelp點(diǎn)評(píng)網(wǎng)表達(dá)了他的不滿，留下了這個(gè)定論：“這不是24-7周到而一流的服務(wù)，這也不是無與倫比的服務(wù)，一點(diǎn)邊都擦不上。女士們，先生們，此事有風(fēng)險(xiǎn)，貿(mào)易須謹(jǐn)慎?！?br> 那條評(píng)論最終有了一個(gè)私人的回應(yīng)。該裁縫店一位名叫丹尼爾的員工當(dāng)即給福伊發(fā)了一封電子郵件：“我剛剛看到你的Yelp評(píng)論。我們本想要回答你的問題，但覺得你對(duì)吵架更感興趣。我保證，當(dāng)你的書在亞馬遜上一出來，我們?nèi)w員工都將以其人之道還其人之身?！?/p>

參考譯文3：

在多次嘗試用電話和語音郵件進(jìn)行預(yù)約失敗后，福伊在Yelp點(diǎn)評(píng)網(wǎng)上表達(dá)了他的不滿，評(píng)價(jià)如下：“這并不是一天24小時(shí)，一星期7天不間斷的白手套服務(wù)。這并不是號(hào)稱‘無與倫比的服務(wù)’，甚至連邊都挨不上。各位兄弟姐妹，要不要使用這個(gè)服務(wù)隨便你。”
他的言論終于引起了某人的反應(yīng)。名叫丹尼爾的裁縫幾乎是立即給他發(fā)了封郵件：“我剛看到你在Yelp上的評(píng)論。我們想要回答你的問題，但是我想你應(yīng)該對(duì)爭論更有興趣。當(dāng)你的書在亞馬遜網(wǎng)上架時(shí)，我以個(gè)人名義保證我們的所有員工都會(huì)以同樣的方式給你寫評(píng)論。”

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>