《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于印度反童工政策進(jìn)一步完善的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY

隨著文明社會(huì)的建立，童工的存在受到了越來(lái)越多的人的關(guān)注
?
CONTENT：
More than 300 citizens and representatives of national and international civil society groups walked to India's parliament Thursday to demand an immediate halt to child labor. Their aim was to deliver a petition of one million signatures — collected via — to lawmakers, hoping to spur them into passing anti-child labor legislation that has been pending since last May. "Child slavery in India is a tragedy," said Debra Rosen, a director at anti-slavery advocacy group Walk Free, who was among the crowd. "India's children deserve more."
The legislation New Delhi is currently considering would prohibit employment of children under 14 years old, outline stricter punishments for those who profit from underage labor and provide better monitoring mechanisms for suspected cases.?
?

KEYWORDS:??

halt ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??n. 停止，阻止

petition ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??n. 請(qǐng)?jiān)?；訴狀

signature ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??n. 簽字，簽署；識(shí)別標(biāo)志

spur ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???v. 鞭策；激勵(lì)

slavery?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 奴隸身份，奴役；奴隸制

prohibit ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??v. 禁止，阻止

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周四，300多公民及國(guó)內(nèi)外公民社團(tuán)組織代表到印度議會(huì)舉行游行活動(dòng)，要求立刻停止雇傭童工。他們希望向立法者呈遞一份通過(guò)網(wǎng)站收集的100萬(wàn)人聯(lián)名請(qǐng)?jiān)笗?，以此敦促議會(huì)審議通過(guò)自去年5月至今仍未解決的反童工法案。黛布拉?羅森，倡導(dǎo)反對(duì)奴隸制的組織“走向自由”的負(fù)責(zé)人，也在人群中，“在印度，奴役兒童的制度是一個(gè)悲劇?！彼f(shuō)，“印度的孩子理應(yīng)得到更多?！?/span>
印度立法機(jī)關(guān)目前正在考慮禁止14歲以下兒童就業(yè)，對(duì)那些從剝削未成年勞動(dòng)者的行為進(jìn)行更嚴(yán)厲的懲處，并且完善對(duì)涉嫌非法使用童工的案子的監(jiān)控機(jī)制。

參考譯文2：

周四，300多公民及國(guó)內(nèi)外公民社團(tuán)組織代表游行到印度議會(huì)，要求立刻叫停使用童工。他們的目標(biāo)是向立法者呈遞一份通過(guò)網(wǎng)站收集的100萬(wàn)人聯(lián)名請(qǐng)?jiān)笗?，希望能敦促議會(huì)審議通過(guò)自去年5月至今懸而未決的反童工法案。倡導(dǎo)反對(duì)奴隸制的組織“走向自由（Walk?Free）”的負(fù)責(zé)人黛布拉?羅森也在人群中，她說(shuō)：“在印度，奴役兒童的制度是一個(gè)悲劇。印度的孩子應(yīng)該得到更多?！?/span>

印度立法當(dāng)局目前正在考慮禁止14歲以下兒童就業(yè)，對(duì)那些從未成年勞動(dòng)者身上榨取的利潤(rùn)進(jìn)行更嚴(yán)厲的處罰，并且對(duì)涉嫌使用童工的案子完善監(jiān)控機(jī)制。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>