《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是愛(ài)爾蘭瑞安航空遭法國(guó)法庭罰款的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注愛(ài)爾蘭瑞安航空遭法國(guó)法庭罰款的情況！

SUMMARY：

愛(ài)爾蘭瑞安航空遭法國(guó)法庭罰款

CONTENT：

Ryanair has fallen foul of the French authorities after a court ordered the budget airline to pay more than €9m(￡7.5m) in fines and damages for breaching labour laws in Marseille.
The verdict marks the latest twist in a long-running legal standoff between Ryanair boss Michael O'Leary, the unflinching king of cost-cutting, and the French state. The row began when pilots' trade unions and government agencies brought legal action against him for employing Marseille-based crew under Irish contracts between 2007 and 2010, rather than pay higher social security and tax inFrance. It was the first time that Ryanair, Europe's biggest low-cost airline, had faced legal action of this kind.?

KEYWORDS：

Ryanair：愛(ài)爾蘭瑞安航空
fall foul of：與 ... 相沖突

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

法院因廉價(jià)航空公司愛(ài)爾蘭瑞安航空違反馬賽勞動(dòng)法判罰其繳納9百萬(wàn)歐元（合計(jì)750萬(wàn)英鎊）的罰金及損失費(fèi)。至此，法國(guó)當(dāng)局與愛(ài)爾蘭瑞安航空關(guān)系陷入僵局。這一判決標(biāo)志著瑞安航空公司致力于削減成本的老板：邁克爾?奧利里與法國(guó)當(dāng)局陷入僵局以來(lái)的最新轉(zhuǎn)折。誘因源于邁克爾?奧利基于愛(ài)爾蘭合同于2007年至2010年期間雇傭馬賽籍員工，而非繳納更高額的社會(huì)保障稅收，此后飛行員工會(huì)以及政府相關(guān)部門開(kāi)始對(duì)其采取行動(dòng)。這是這家歐洲最大的廉價(jià)航空公司第一次面臨此類法律行動(dòng)。

參考譯文2：

瑞安航空公司觸犯了法國(guó)當(dāng)局，原由是違反馬賽當(dāng)?shù)貏趧?dòng)法，法庭判決此家廉價(jià)航空公司支付超過(guò)900萬(wàn)歐元（約75萬(wàn)英鎊）的罰金和賠償金。
這一判決標(biāo)志著在瑞安航空公司老板邁克爾·奧里利和法國(guó)當(dāng)局之間的對(duì)峙局面出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)。為了逃避法國(guó)國(guó)內(nèi)高昂的社保和稅收，2007年至2010年他以愛(ài)爾蘭合同為基準(zhǔn)雇傭馬賽當(dāng)?shù)乜涨谌藛T，從此該公司與飛行員工會(huì)和政府機(jī)構(gòu)之間的矛盾不斷。這也是歐洲最大的廉價(jià)航空公司——瑞安第一次面臨此類法律糾紛。

參考譯文3：

如今瑞安航空公司正與法國(guó)當(dāng)局針鋒相對(duì)，起因是由于違背馬賽當(dāng)?shù)貏诠し?，?庭判決此間廉價(jià)航空公司支付超過(guò)9百萬(wàn)歐元（約合75萬(wàn)英鎊）的罰金與損害賠償。
這項(xiàng)判決標(biāo)志著在瑞安總裁邁克爾.奧萊利與法國(guó)當(dāng)局在法律對(duì)峙相持不下的局 面中，出現(xiàn)了新的轉(zhuǎn)機(jī)。在2007年至2010年間，由于不愿支付法國(guó)國(guó)內(nèi)高昂的社會(huì)保 險(xiǎn)于稅務(wù)，他以愛(ài)爾蘭合同為基準(zhǔn)雇傭馬賽當(dāng)?shù)乜涨趩T工。此舉遭到了飛行員工會(huì)與 政府機(jī)構(gòu)的聯(lián)合法律抵制。這是歐洲最大廉價(jià)航空公司瑞安第一次面臨此類法律糾紛 。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>