最近美國(guó)大選兩黨競(jìng)爭(zhēng)差不多到了白熱化的程度，兩黨辯論非常激烈，毫不留情，你知道“毫不留情”用英語(yǔ)怎么說嗎？

表示“說話毫不留情”可以用no holds barred這個(gè)短語(yǔ)來表示。No holds barred 這個(gè)說法來自摔交運(yùn)動(dòng)。在人們爭(zhēng)論的時(shí)候，no holds barred 是指不顧對(duì)方的面子和情緒，毫不遲疑地把自己的想法說出來。比如說，一個(gè)美國(guó)朋友可能會(huì)對(duì)你說：

My wife and I had a real no holds barred talk last night about all the things wrong with our marriage.
我和我的妻子昨晚可真是毫不留情地談了一談，把我們婚姻方面的所有問題不管三七二十一都說了出來。

No holds barred 也可以形容那些政客們之間進(jìn)行的辯論。下面就是一個(gè)例子：

That TV debate between those two guys running for senator was sure a no holds barred affair. They spent more time saying nasty things about each other than they did talking about their plans.
那兩個(gè)競(jìng)選參議員的人在電視上進(jìn)行辯論時(shí)真是毫不留情地說話。他們花在互相攻擊方面的時(shí)間比介紹他們方針的時(shí)間還多。

點(diǎn)擊進(jìn)入美國(guó)大選專題>>?

?