【引子】《瘋?cè)睡傉Z(yǔ)》是 CBS 電視臺(tái)新推出的一部單鏡頭辦公室喜劇。Robin Williams扮演具有傳奇色彩的天才廣告人 Simon Roberts，他反傳統(tǒng)的思維方式和不可預(yù)料的行為模式隨時(shí)可能導(dǎo)致他被炒魷魚。但他的女兒Sydney 始終在他身邊幫助他、支持他。

【詞匯篇：如何表達(dá)「走」】walk, amble, saunter, sashay

面對(duì)「走」字，大多數(shù)人的第一反應(yīng)單詞是：walk，這個(gè)詞表達(dá)的是泛泛而指的「走」。除了這個(gè)詞之外，還有很多詞匯可以表達(dá)走的意思。劇中 Robin Williams 給了我們?nèi)N其它表達(dá)方式。

1. amble:?「to walk slowly in a free and relaxed way」
Amble 表達(dá)緩慢悠閑地走，正如字幕的翻譯，可以表達(dá)為「漫步」。
例句：We ambled along as we talked. 我們一邊漫步一邊聊天。
2.?saunter:?「to?walk along in a slow and relaxed manner」
Saunter 同樣表達(dá)緩慢而輕松地走，跟 amble 是同義詞，用法也跟 amble 類似。
3. sashay:?「to walk in a slow and confident way that makes people notice you」
Sashay 不同于上面兩個(gè)詞，它表示「滑行」，正如英英解釋所說，一種緩慢、自信、引人注意的行走方式，如同舞者一般。
例句：She sashayed into the room. 她優(yōu)雅地滑步進(jìn)入房間。
*本部分英英解釋來源：Merriam-Webster Dictionary

除了劇中出現(xiàn)的這三個(gè)詞匯，「走」還可以表達(dá)為：stroll, ramble 等。

【臺(tái)詞篇：家人最重要】

在推廣公司的廣告方案時(shí)候，Simon Roberts 說出了上面這句話?！?strong>...is one thing」是常用表達(dá)，表示「... 是一方面/一回事」，與「...is another」一起出現(xiàn)表達(dá)：「...是一回事，...又是另一回事」。此處，Roberts 用來強(qiáng)調(diào)家庭的重要性?！独嫌延洝分?Joey 也說過類似的話：There's nothing in the whole world more important than the family.

【本集精句：向前走，路必有】

Leap 表示跳躍，net 表示網(wǎng)。直譯本句應(yīng)當(dāng)是：往前跳，（接住你的）網(wǎng)自然會(huì)出現(xiàn)。劇中的老爸用來鼓勵(lì)女兒勇敢向前，豁得出去自然會(huì)有收?qǐng)龅姆绞?，勇敢向前才有機(jī)會(huì)成功。

《瘋?cè)睡傉Z(yǔ)》第一季第一集請(qǐng)來大明星 Kelly Clarkson 助陣，情節(jié)活潑有趣，更是不乏感人橋段，讓人忍不住期待后續(xù)的劇情。請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注滬江英語(yǔ)，更多學(xué)習(xí)筆記讓你邊看劇邊學(xué)地道表達(dá)哦！

（本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）