《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于年輕網民與 facebook漸行漸遠的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

Concernsthat teenagers could be bored with Facebook?

CONTENT：

? ? David Ebersman, Facebook's chief financial officer, saidthere was a lack of reliable data about the number of teens on the site, asthey were less likely to be honest about their age. Attempting to assuage concerns about the lack of growth among teen users, he said: "We remain close to fully penetrated among teens in the US."
? ?However, he also warned that growth in the number of adverts in the newsfeed, which had been a "meaningful driver of revenue", would not continue at the samerate in the future. Mobile revenue rose in the third quarter to reach 49 percent of total advertising revenue – up from just 14 per cent in the same quarter last year.?
? ? Mobile monthly active users were 45 percent higher than the year before at 874m, and more than 500m people used Facebook on their mobile devices each day on average during September.
?
KEYWORDS:
David Ebersman：戴維·埃博斯曼
newsfeed：信息流
（第二段中注意up from 理解。點擊鏈接查看相關文章）
（最后一段中874m的理解有疑問的請參看這里）

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

Facebook的青少年用戶數(shù)量增長緩慢，為了減輕公司股東對此的憂慮，其首席財務官戴維·埃博斯曼表示， facebook用戶中青少年人數(shù)的統(tǒng)計數(shù)據缺乏可靠性，因為用戶大多不會登記真實年齡。 “我們仍將不遺余力的在美國青少年中推廣使用facebook”?
然而，戴維·埃博斯曼也不無擔心的表示，信息流廣告一度為公司創(chuàng)造了可觀的收入，但是今后信息流廣告數(shù)量的增幅將不容樂觀。第三季度中移動業(yè)務收入占全部廣告收入的49%-與去年同期14%的比例相比有所提高。
移動客戶端的月活躍用戶達到了8.74億，與去年相比增長了45%。九月份，平均每天有超過5億人在使用facebook移動客戶端。

參考譯文2：

Facebook首席財務官大衛(wèi)·伊伯斯曼說，由于Facebook的青少年用戶在賬號的個人信息中不愿意填寫他們的真實年齡，所以這部分用戶的數(shù)量還缺少可靠的數(shù)據。為了減輕青少年用戶數(shù)量增長緩慢的憂慮，他說：“我們仍將繼續(xù)在美國青少年中全面滲透?！?/div>
然而，他也警告說，信息流方面的廣告數(shù)量增長一直是促進公司收入的強大動力，但是在將來不會再如此了。第三季度的移動收入增長到占整個廣告收入的49%，相比去年同期的14%來說是增長了。
每月活躍用戶相比去年的8.74億人增長了45%。九月份，每天在移動設備上使用facebook的人超過了5億。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>