《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于狗狗搖尾巴的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

狗狗向左搖尾巴是開心，向右搖尾巴是討厭~~

CONTENT：

The story started a few years ago when Giorgio Vallortigara of the University of Trento, in Italy, and his colleagues, established that dogs wag their tails to the right when they see something pleasant, such as a beloved human master, and to the left when they see something unpleasant, such as an unfamiliar dominant dog. What Dr Vallortigara did not establish then was whether such signals are meaningful to other dogs. Now, he and the team from the previous study have done just that.
As they report in Current Biology, they wired up several dozen dogs of both sexes and various breeds with electrodes, to record the animals' heart rates, and then showed them videos of dogs, or silhouettes of dogs, head-on, with tail wagging to left or right. A left-wagging tail, they found, induced a higher maximum heart rate (in other words, an anxiety response) than a right-wagging tail, and this maximum heart rate lasted longer. A right-wagging tail, indeed, produced the same results as one that was stationary.
?
KEYWORDS:
electrode ?電極?
silhouettes 影子，輪廓

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

幾年前，意大利特蘭托大學的喬治?瓦洛蒂加拉及其同事最早發(fā)現(xiàn)，狗狗看到覺得開心的東西的像是深愛的主人的時候，尾巴會向右搖，當狗狗看到像是不熟悉而且占有欲很強的狗狗這類不開心的東西的時候，他們的尾巴會向左搖。然而瓦洛蒂加拉博士沒有繼續(xù)研究的是是否這樣的信號對其他狗狗來說是有意義的。現(xiàn)在，他和他過去的研究團隊進行了這個研究。
就像他們在《當代生物》中給出的報告那樣，他們把不同性別不同品種的幾十只狗用電極連在一起來季度動物的心率，然后觀察狗的圖像，或者讓狗正面超前，尾巴左右搖擺。他們發(fā)現(xiàn)，狗狗尾巴向左搖的時候，會引發(fā)比向右搖時更高的最高心率（或者說是焦慮反應），而且這種最高心率持續(xù)時間更長。實際上，向右搖尾巴的時候的心率與靜止不動時候的心率是一樣的。

參考譯文2：

故事得從幾年前說起，當時，意大利特倫特大學的喬治·瓦洛蒂加拉以及他的同事發(fā)現(xiàn)，狗狗們看到自己喜歡的事物（例如他們心愛的主人）時，就會向右搖擺自己的尾巴，而當他們看到一些不喜歡的事物，例如陌生的有控制欲的狗狗時，就會向左搖擺。當時瓦洛蒂加拉博士沒有確定的是，這種現(xiàn)象是否也適用于其他的狗狗。而現(xiàn)在，他和他合作的團隊已經(jīng)證實了這一點。
就像他們在《當今生物》雜志中所寫，他們選擇了幾十只不同性別、不同品種的狗接通電極，記錄動物的心跳頻率，然后給他們觀看一些錄像，這些錄像記錄了一些狗或者是狗的輪廓，面朝鏡頭，尾巴向左或是向右搖動。他們發(fā)現(xiàn)，相較于看到向右搖擺的尾巴，向左搖擺尾巴的出現(xiàn)會誘發(fā)狗狗達到更高的最大心率（換言之，焦慮的回應），而且這種最大心率持續(xù)的更長。事實上狗的心率在看到向右搖擺尾巴和靜止的尾巴時是一致的。
?
參考譯文3：
幾年前，意大利特蘭托大學的喬治·瓦洛蒂加拉和他的同事們得出了一個有趣的研究結果——當狗看到愉悅的事物，例如心愛的主人時，它們會向右搖擺自己的尾巴；而每當讓它們不悅的事物出現(xiàn)在眼前，譬如一只比自己更加兇猛的同類，狗狗則會向左擺動尾巴。當時，瓦洛蒂加拉和他的團隊并沒有證實這條規(guī)則對于所有狗的通用性，現(xiàn)在，他們終于成功證實了這一點。 此次研究細節(jié)已經(jīng)在《當代生物學》上發(fā)表。在研究過程中，喬治·瓦洛蒂加拉和他的同事們先將不同性別、不同品種的狗集合在一起，在它們的身上綁上用以測量心率的電極，然后對它們展示一些視頻或者圖片。畫面中都是正面朝前的狗，不同的是，他們有的尾巴往左擺，有的尾巴往右擺。根據(jù)電極所記錄的數(shù)據(jù)，狗在看到尾巴向左擺的同類時心跳的峰值比看到看到尾巴向右擺的同類時的峰值頻率要高一些，持續(xù)時間也更長。而對于狗來說，心跳的加速恰恰是焦慮的表現(xiàn)。同時，一只尾巴向右擺的狗和靜止不動的狗對同類的刺激作用是一樣的。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>