《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是中國在線媒體之流的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注中國在線媒體之流的情況！

SUMMARY：

中國在線媒體將出新花樣~(*^__^*)

CONTENT：

Later this month PPTV, a Chinese online-video firm, will releasea new reality show called "The Goddess Office" (pictured) about four young women living together in a house, trying to create their own e-commerce company. Viewers will be able to ask the stars questions and send them money and ideas for their start-up. The show will employ familiar television elements: the comedic rapport of the characters in "Friends" and the commercial ambitions of contestants in "The Apprentice". But this "television" show will run exclusively online, rather than on a traditional TV network.
Around the world online video is becoming a bigger and more sophisticated business, but nowhere is that truer than in China. The countryhas the largest number of online-video viewers: around 450m, or nearly 80% ofthe internet-connected population. Their numbers will rise to around 700m by2016, according to iResearch, which tracks the industry. In America and Europe,online video has yet to supplant broadcast- and pay-TV, but in China it seemsrapidly to have done so. A government news source has said that in 2012 only30% of households in Beijing watched TV, down from 70% three yearsearlier—although official figures are not always reliable.

KEYWORDS：

sophisticated 復(fù)雜的

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

本月下旬PPTV（一家中國網(wǎng)絡(luò)視頻企業(yè)）將要開播一部新的電視真人秀《女神辦公室》，劇情講述了4個(gè)年輕女生住在一個(gè)大房子里，攜手創(chuàng)建電子商務(wù)公司的故事。觀眾可以向演員提問，并為他們提供公司啟動(dòng)資金和點(diǎn)子。這部劇將會(huì)融入許多我們熟悉的電視劇元素：“老友記”中的喜劇人物關(guān)系，“學(xué)徒”中競爭者之間的商業(yè)野心。而且這部“電視秀”將僅在網(wǎng)絡(luò)上映，而并非傳統(tǒng)的電視中。
縱觀世界各國，網(wǎng)絡(luò)視頻已經(jīng)逐步成為一個(gè)更為廣闊和精細(xì)的產(chǎn)業(yè)，尤其是在中國。中國有著最為龐大的網(wǎng)絡(luò)視頻觀眾：大約4.5億人，換句話說，接近80%的上網(wǎng)人群。根據(jù)行業(yè)跟蹤機(jī)構(gòu)IRESEARCH公司的研究，這個(gè)數(shù)字到2016年將達(dá)到7億左右。在美國和歐洲，網(wǎng)絡(luò)視頻還沒有能夠取代廣播和有線電視，但是在中國這種媒體形式已經(jīng)逐步取代這兩者。有政府的新聞機(jī)構(gòu)表示，在2012年只有30%的北京居民收看電視，而這個(gè)數(shù)字在3年前還有70%，盡管官方數(shù)字并不總是那么的可信。

參考譯文2：

本月下旬，中國網(wǎng)絡(luò)視頻公司將推出一檔名為“女神辦公室”的真人秀節(jié)目。節(jié)目將記錄4個(gè)年輕女性創(chuàng)辦電子商務(wù)公司的過程。節(jié)目中，觀眾可以向她們提問，也可以為她們提供資金或者相關(guān)的建議。據(jù)悉，“女神辦公室”會(huì)引入傳統(tǒng)電視節(jié)目的元素，譬如《老友記》中詼諧幽默的臺(tái)詞以及《學(xué)徒》中參賽者的勃勃雄心。但是，和傳統(tǒng)電視節(jié)目不同的是，這檔節(jié)目將只會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上播出。

作為一個(gè)新興的產(chǎn)業(yè)，網(wǎng)絡(luò)視頻在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)了大規(guī)模的發(fā)展，其相應(yīng)的技術(shù)也日臻成熟。這一發(fā)展趨勢在中國尤為明顯。目前，中國網(wǎng)絡(luò)視屏觀眾達(dá)4.5億，約占網(wǎng)民總數(shù)的80%，居世界首位。而根據(jù)數(shù)據(jù)調(diào)查公司iResearch的統(tǒng)計(jì)，截止2016年，這一數(shù)字還將增長到7億。在歐美國家，網(wǎng)絡(luò)視頻尚未取代電視機(jī)的地位。但是在中國，這已經(jīng)是一個(gè)不爭的事實(shí)。來自政府的消息顯示，2012年，只有30%的北京家庭觀看了電視，比三年前下降70%。雖然官方的數(shù)據(jù)并不總是可靠的，但是這也足以說明網(wǎng)絡(luò)視頻在這個(gè)國家的迅速發(fā)展。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>