《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于支招孩子教育的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

家庭年鑒專欄作家瑪格麗特凱利與大家討論在育兒過程中遇到的種種難題,并支招如何幫助孩子們度過艱難的時期。

CONTENT：

Q:HOLIDAY REINING IN?
Hi Marguerite. It's that time of year where we want to make it magical for our kids, but we also need to keep it reined in. How do you 1. not overdo the holidays but keep it special 2. encourage them/show them how to WANT to give to others. Thank you.
A:MARGUERITE KELLY :
When you talk about Christmas, don't ask your child what he wants from Santa (he'll tell you whether you ask or not). ?Instead, ask him what he's going to give to Aunt , to Uncle, to his daddy, his sister. ?The emphasis is always on giving, not getting. ?Another suggestion: ?My mother had five kids and each of us--even a pre-K--chose a candy recipe and the rest of the family were his sous chefs for the evening. ?Thesse candies were combined, boxed up and given away to the intense pleasure of the children.
?
KEYWORDS:
Marguerite [,mɑ?g?'ri?t]n.瑪格麗特（女子名）
Kelly ['keli] 凱莉
rein in ?控制；放慢；止住
Pre-k ?學前班 幼兒園 學前教育
recipe ['res?p?]n. 食譜；[臨床] 處方；秘訣
Sous Chefs:助理廚師長

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

提問：假期安排
你好，瑪格麗特。圣誕就要到了，我們想讓孩子們感到這一天過得非同尋常，但同時又能安排得有一定的度。請問：你如何讓假期過得很特別，又不會做得太過？還有，你會怎樣鼓勵孩子們、或者怎樣給他們示范，讓他們學會給予呢？謝謝！
答復：瑪格麗特凱莉
當你提到圣誕節(jié)的時候，不要問你的孩子，他想要從圣誕老人那里得到什么禮物（其實，不管你問不問，他都會告訴你）。相反，應該問他想給阿姨、叔叔、爸爸和妹妹什么禮物。要強調的永遠是給予，而不是得到。還有一個建議：我母親有5個孩子，我們每一個人——甚至有一個在上幼兒園——都會選擇一種糖果的配方，然后家庭中的其他成員整個晚上都是他的助理廚師。糖果制作、包裝并贈送他人，這整個過程給了我們極大的樂趣。

參考譯文2：

問：關于假期支配
?嗨，瑪格麗特。每年一到這個時候，我們都想讓我們的孩子擁有一段美好時光，但我們還需要把握合適的度。你是怎么做到如下兩點呢：1.既讓假期回味無窮又別讓孩子們玩瘋了；2.如何鼓勵他們、言傳身教地告訴他們如何施予他人。謝謝！
答：瑪格麗特 凱莉
?當你和孩子談論圣誕節(jié)時，不要問你的孩子他想從圣誕老人得到什么(當然了，不管你問不問，他都會告訴你)。相反，問問他準備給叔叔阿姨、爸爸、妹妹什么禮物。重點一定要著重于給予而非獲取。另一個問題的建議：我媽媽一共有5個孩子，我們兄弟姐妹——甚至包括一個還沒上幼兒園的小屁孩——會輪流選擇了一個糖果配方，而家里的其他人那天就是他的助理廚師們。這些糖果最后合并在一起、裝盒并贈送他人，這給我們帶來了無限歡樂。?
?
參考譯文3：
問：假期控制
你好，瑪格麗特。盡管在圣誕節(jié)我們想要給孩子創(chuàng)造奇跡，但是我們同樣需要適度。請問：（1）如何不過分鋪張同時又保持其獨特性；（2）如何鼓勵或是向孩子展示為他人著想的需要。謝謝。
答：瑪格麗特·凱利
當你談及圣誕節(jié)時，不要問你的孩子想要從圣誕老人那得到什么（因為不管你問與否，孩子們都會告訴你）。相反，問問他想要給叔叔嬸嬸、爸爸和姐妹什么禮物。重點是給予，而不是獲得。另外一個建議是：我的母親有5個小孩，每個小孩（甚至是在讀學前班的）選擇一種糖果配方，而剩下的家族成員則成為當晚的副廚。將這些糖果混合起來，裝在盒子中并分發(fā)下去，這樣孩子們會得到無比的快樂。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>