Sir Run Run Shaw, one of the pioneers of the 20th century Chinese film industry, has died age 107.
20世紀(jì)中國電影工業(yè)的開拓者之一邵逸夫爵士于今晨逝世，享年107歲。

Shaw died peacefully at his home in Hong Kong, surrounded by his family, his company, Television Broadcasts Limited (TVB) , said in a statement.
根據(jù)香港電視廣播有限公司（TVB）發(fā)表的聲明，邵逸夫安祥地在香港家中去世，家人們陪伴在旁。

"With his vision and energy, he had built the company to become Hong Kong's premier television station and a world leader in the Chinese-language television industry," TVB said.
TVB在聲明中表示，邵爵士以無比的精力和視野，帶領(lǐng)無線成為香港最大電視臺(tái)和世界中文電視行業(yè)中最有影響力的電視臺(tái)之一。

Shaw, who co-founded the Shaw Brothers film studio with his brother Runme, had been involved in the film industry in Shanghai and Singapore since age 19.
邵逸夫與哥哥邵仁枚一起創(chuàng)辦了邵氏兄弟電影公司，自19歲開始就在上海和新加坡涉足電影產(chǎn)業(yè)。

The Shaw Brothers company was in its heyday in the 1960s and 1970s and was influential in both the Asian and Western film industries. He personally has credits on some 360 films, ranging from martial arts classics to Ridley Scott’s “Blade Runner”.
邵氏兄弟電影公司在20世紀(jì)60到70年代迎來了全盛時(shí)期，在亞洲和西方電影產(chǎn)業(yè)中都具有相當(dāng)大的影響力。他個(gè)人投資拍攝了360多部電影，有不少武術(shù)經(jīng)典電影，還有雷利·史考特執(zhí)導(dǎo)的電影《銀翼殺手》。

Shaw was also founder in 1967 of Television Broadcasts (TVB), Hong Kong’s dominant free-to-air broadcaster and still one of the major forces of content production and talent management in the region.
1967年，邵逸夫聯(lián)合創(chuàng)建了TVB——香港電視廣播有限公司，TVB是香港主要的免費(fèi)播放的廣播公司，如今也還是香港地區(qū)內(nèi)容生成和人才管理的重要力量。

He was last month honored in Hong Kong by the British Academy of Film & Television Arts.
就在上個(gè)月，邵逸夫還在香港接受了英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院（BAFTA）授予的特別獎(jiǎng)。