?

The first official Game of Thrones season 4 trailer is out at last, and it looks fantastic.
《權(quán)力的游戲》第四季首支正式版預(yù)告終于出來(lái)啦！看起來(lái)很贊！

HBO has finally unveiled a launch date for the eagerly awaited fourth season ofGame of Thrones, based on the A Song of Ice and Fire novels by George R.R. Martin, which will kick off on Sunday, April 6 at 9 p.m. ET/PT.
萬(wàn)眾期待！HBO日前終于宣布了喬治R.R.馬丁的同名小說(shuō)改編的熱門(mén)美劇《權(quán)力的游戲》第四季的播出日期：4月6日周日晚九點(diǎn)。

After the deaths of several major characters last season (the Red Wedding!), the cast for Season 4 of Game of Thrones will include Peter Dinklage, Lena Headey, Emilia Clarke, Nikolaj Coster-Waldau, Kit Harington, Natalie Dormer, Maisie Williams, and Sophie Turner.
在上季眾多主要角色死亡后（參見(jiàn)血色婚禮！）第四季的卡司陣容包括彼特·丁拉基，琳娜·海蒂，艾米莉亞·克拉克，尼可拉·科斯特·瓦爾道，基特·哈靈頓，娜塔莉·多默爾，麥茜·威廉姆斯和蘇菲·特納。

相關(guān)閱讀：權(quán)力的游戲第三季第9集：血色婚禮——死亡降臨史塔克>>>

The same night will see the launches of Season 3 of Veep at 10 p.m. and HBO’s new Mike Judge comedy Silicon Valley at 10:30.
當(dāng)晚隨本劇一同播出的有10點(diǎn)檔的《二當(dāng)家》第三季和由邁克·喬吉主演的新劇《硅谷》。

In other HBO-related news, the network announced the upcoming fifth season ofBoardwalk Empire will be the show’s last.
同時(shí)，HBO也宣布即將播出的《大西洋帝國(guó)》第五季是本劇的最后一季。