21.Can't believe I'm old enough to use the word "pregnant" in a sentence, much less actually be pregnant.
——can’t believe I’m引導(dǎo)了兩件事情做不相信的賓語，一是 old enough to use the word pregnant，另一個(gè)是 be pregnant. 有一個(gè)更加不真實(shí) less actually。

22.I don't think we'd be displaying the trust we have in you if we make your older brother your chaperone for the evening.——如果我們讓你哥今晚作你的陪同，我不認(rèn)為這能表現(xiàn)我們對(duì)你的信任。

23.Sooner or later, I think you're gonna tell me why these sexual conquests make you feel like a man, because I know you know why you do this, and I know you know it's not gonna help. We go down this road every week, and then we hit a brick wall.（心理醫(yī)生和病人的交流出現(xiàn)瓶頸）Having sex with as many women as you can is not gonna make you feel any better, and I think it's making you feel worse.

your father did steal your childhood by sexually abusing you, but he didn't dump you anywhere. Gigantic hand of social services reached down and plucked you out of a deplorable situation and placed you in a family that doesn't see the damage. （由于父親丟棄他的時(shí)候說了一句he’s damaged goods所以這里說，養(yǎng)父母沒有視你為damage，而是發(fā)現(xiàn)了你的潛力）They see the potential…

Can you see how you're constantly fighting to prove your masculinity （男子氣概）all because your father was some sick bastard? Can you see how you have it within your power to not let what he did have anything to do with who you are at this point in your life?

——以上是心理醫(yī)生的一段獨(dú)角戲，很適合用來勸解。

24.
-Without constant indiscriminate sex, you'll be a new person, a better person, a person you might actually like, even love.
-I got some bad news -I love myself constantly and indiscriminately, too.
對(duì)仗工整又機(jī)敏的對(duì)話。

25.
-Father, forgive us for our many sins, for not being strong when temptation 誘惑leads us astray副詞，表示入歧途的. Give us the strength to do thy 古稱你的指上帝的旨意will, especially when it's much easier to give in to the pleasures of the flesh肉體的快樂. Let us not be distracted使分心 by the women who are here to lead us into situations that would lead us straight into hell and destroy our souls forever, but to cheer us on to victory. Their... short skirts, tight sweaters and hot bodies.
-Say something about winning and make it snappy! 說點(diǎn)鼓舞人心的話，并且說快點(diǎn)！
-Ah, yes. Help us focus on our game, though difficult that may be, and lead us into victory
- Amen!
——這段比賽前的鼓舞氣勢(shì)的演說變成了滑稽的懺悔，太黑色幽默了！

光看美劇學(xué)英文是不夠滴！^o^口語也要扎實(shí)學(xué)

26.I think the technical term is... once in a blue moon.——once in a blue moon罕見的

27.
-You better watch out.
-He's the one who better watch out.

28.
-I'm taking over his territory.我正占著他的地盤。
-The majorette? 女拉拉隊(duì)長(zhǎng)（暗指搶到了Ricky的女朋友Adrian）？
-The percussion section. I'm taking to the cymbals like a duck to water. 打擊部分，我學(xué)習(xí)銅鈸如魚得水。

29.
-So it's love you're after. Should I take it to mean you won't be needing a condom?
-Hey, save that talk for your office.
——take it to mean把它理解成。輔導(dǎo)員和Ben的有一段經(jīng)典的對(duì)話。

With your having no sense of rhythm and all. 怎么？就憑你那毫無韻律的sense？注意with 的用法很生動(dòng)。