harry potter

The “Harry Potter” Guide To The U.K.
《哈利波特》之英國旅行指南

1. 4 Privet Drive, Little Whinging

1. 4 Privet Drive, Little Whinging (12 Picket Post Close, Martins Heron)
小惠金區(qū)女貞路4號（馬丁斯·赫倫街區(qū)）

The Dursleys’ home, where Harry inhabits the cupboard under the stairs before he gets whisked away to Hogwarts, is actually a private home in Berkshire.
在哈利沒有被接到霍格沃茨之前，他住在德思禮家樓梯下的壁柜里，而電影里德思禮一家的房子實(shí)際上是伯克郡的一幢私人住宅。

2. The reptile house

2. The reptile house where Harry first speaks to a snake (London Zoo, Regent’s Park)
哈利第一次和蛇講“蛇佬腔”的爬蟲館（倫敦動物園，攝政公園）

Before he finds out he’s a wizard, Harry speaks to a boa constrictor in the Reptile House at London Zoo, causing his cousin to fall into the enclosure.
在哈利發(fā)現(xiàn)自己是一名魔法師之前，他曾在倫敦動物園里的爬蟲館對蛇講話，這也使他的表哥達(dá)利被石化了。

3. The Leaky Cauldron’s entrance

3. The Leaky Cauldron’s entrance (42 Bull’s Head Passage, Leadenhall Market and then 7 Stoney St., London)
破斧酒吧的入口（倫敦Leadenhall 市集牛首走道）

When Philosopher’s Stone was filmed, the pub was set in Leadenhall Market and its entrance was just an empty shop. Now, though, it’s an opticians called The Glass House. In Prisoner of Azkaban it moves southeast to 7 Stoney St.
在拍攝《哈利波特與魔法石》時，這家酒吧坐落于勒頓豪集市上，它的入口處只是一家空空的店鋪。而現(xiàn)在它是一家叫做“眼睛之家”的眼鏡店。在《哈利波特與阿茲卡班囚徒中》，這家店移到了東南方向的斯托尼街7號。

4. Gringotts Bank

4. Gringotts Bank (Exhibition Hall, Australia House)
古靈閣銀行（澳大利亞眾議院展覽大廳）

Although the wizarding bank’s exterior is a set, its interior was filmed in Australia House, between Aldwych and the Strand.
盡管古靈閣巫師銀行的外景是電影布景之一，但內(nèi)景是在位于阿爾德維奇和斯特蘭德街之間的澳大利亞眾議院拍攝的。

5. Platform 9 ?

5. Platform 9 ? (The wall between platforms 4 and 5, King’s Cross Station)
九又四分之三站臺（國王十字車站位于站臺4和站臺5之間的一堵墻）

The wall that witches and wizards run into to access Platform 9 ? is actually located between platforms 4 and 5 at King’s Cross Station.
巫師們上學(xué)經(jīng)過的“九又四分之三”站臺，現(xiàn)實(shí)中就是國王十字車站里位于站臺4和站臺5之間的一堵墻。

6. Hogsmeade Station

6. Hogsmeade Station (Goathland Station, North Yorkshire)
霍格莫德車站（戈斯蘭德火車站，北約克郡）

The station that serves both the village of Hogsmeade and Hogwarts is actually Goathland Station, on the North Yorkshire Moors Railway.
電影中連接霍格莫德和霍格沃茲的車站，實(shí)際上是北約克郡沼地鐵路戈斯蘭德火車站。

7. Hogwarts’ corridors

7. Hogwarts’ corridors (Gloucester Cathedral’s cloisters, Gloucestershire and New College’s cloisters, Oxford University)
霍格沃茲長廊（格洛斯特大教堂回廊和牛津大學(xué)的新學(xué)院回廊）

The corridor that leads to The Fat Lady and Gryffindor’s common room is located within Gloucester Cathedral’s cloisters. In Chamber of Secrets, this is also the corridor in which Ginny writes “The Chamber of Secrets has been opened” in blood on the walls.
通往胖婦人和格蘭芬多公共休息室的走廊的拍攝地，其實(shí)是格洛斯特大教堂的回廊。在《哈利波特與密室》里，這個長廊也是在金妮用血在墻上寫下“密室已經(jīng)打開”地方。

8. Hogwarts’ quadrangle

8. Hogwarts’ quadrangle (Durham Cathedral’s cloisters, County Durham)
霍格沃茲的方院（達(dá)勒姆大教堂的修道院，達(dá)勒姆郡 ）

The snowy quadrangle where Harry first sets Hedwig flying is actually part of Durham Cathedral. This is also where Ron regurgitates slugs in Chamber of Secrets.
在這個下著大雪的方院里，哈利第一次放飛了海德薇格。這個場景實(shí)際上位于達(dá)勒姆大教堂，在《哈利波特與密室》中，羅恩就是在這里拍攝了吐鼻涕蟲的惡心鏡頭。

9. Snape’s Potions classroom

9. Snape’s Potions classroom (The Sacristy, Lacock Abbey)
斯內(nèi)普的魔藥課教室（拉科克修道院的圣器收藏室）

Professor Snape’s classroom, where he teaches his students “how to bottle fame, brew glory and even put a stopper in death,” is based in Wiltshire.
斯內(nèi)普教授的魔藥課教室是在威爾特郡的拉科克修道院。就是在那里，斯內(nèi)普教導(dǎo)他的學(xué)生“如何控制名望，創(chuàng)造榮耀，甚至制止死亡”。

10. Quirrell’s Defense Against the Dark Arts classroom

10. Quirrell’s Defense Against the Dark Arts classroom (The Warming Room, Lacock Abbey)
奇洛的黑魔法防御藝術(shù)教室（拉科克修道院的取暖室）

Also located in the Wiltshire Abbey is professor Quirrell’s classroom. It houses a genuine cauldron.
奇洛教授的教室同樣位于威爾特郡修道院。在那里有一口真的大汽鍋。