【專八interview】第六期(3/5)
來源:滬江聽寫酷
2013-05-15 18:20
專八interview
Hints:
全文采用美式拼寫
E-education
主持:beryldemon
翻譯:cxiaoh
請(qǐng)勿貼答案在樓下~有疑問請(qǐng)隨時(shí)跟帖交流.
Then, how do you look at the so-called digital gap between the rich and the poor, between the urban areas and the rural areas in China?
Actually, the Internet technology can bridge the gap between the poor and the rich. Take the development of the northwest China for example. I used to think it would be very difficult for the Internet to be widely accessible in those areas. But actually the government invested money and made the broadband Internet access possible in Guizhou and Gansu because the government realized it is impossible to have so many teachers in those areas.
Perhaps the local officials in those areas are just attracted by the idea of E-education, but nothing has been seriously translated into action.
You are right. The problem of local authority is that they have the technologies, but they don't make good use of these technologies. So I think the biggest problem of online education in China is not the electric mind. It is the human mind.
那你怎么看待貧富之間,城市與農(nóng)村之間所謂的數(shù)字鴻溝呢?
實(shí)際上,網(wǎng)絡(luò)技術(shù)能為貧富差距架起一座橋梁。就比如中國西北部的發(fā)展為例。我以前覺得要在這些地區(qū)廣泛運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)是十分困難的。但實(shí)際上,政府的投資使得網(wǎng)絡(luò)開始進(jìn)入貴州和甘肅,因?yàn)檎庾R(shí)到這些地方要有很多老師來實(shí)地教學(xué)是很困難的。
或許當(dāng)?shù)卣皇潜痪W(wǎng)絡(luò)教育的概念所吸引但卻沒有付諸行動(dòng)。你是對(duì)的。問題就是當(dāng)?shù)卣羞@樣的技術(shù),但是他們卻沒有很好利用。所以我認(rèn)為中國的在線教育最大的問題不是電的思想而是人的思想。
by cxiaoh
PS 原創(chuàng)翻譯,有誤莫挑。交流即可。謝謝合作。