Sing it,sister.
姐姐你接著唱。
【其實(shí)就是讓格雷琴接著說。中文里面有“說的比唱的好聽”一說，英文里看來也有類似說法?！?br>
Look,what we must do is make sure that cosmic justice rains down upon him...
你看，我們不就是要讓他天打五雷轟么。
【原來老外也有“天譴”一說——cosmic justice。直譯其實(shí)是“宇宙正義”。貌似還是個(gè)哲學(xué)上的概念，T-Bag果然很有才?！?br>
He's given us his word he won't alert the authorities.
他跟我們保證他不會(huì)驚動(dòng)當(dāng)局。

Do you want to roll the dice that they're not going to call the cops?
你還想賭一把，指望他們不會(huì)叫來警察？
【第一次看到這個(gè)“賭一把”的說法，“擲骰子”哦】

That's nothing new.
這又不是啥新鮮事兒。
【一出后宮爭風(fēng)吃醋戲啊啊啊~~~】

we're breaking into Company headquarters, and,uh,you'll understand why we're all a little on edge.
我們就要打入公司總部了，你能理解的，有點(diǎn)緊張而已。
【on懸崖的edge上誰都會(huì)緊張滴，記住了？順便……on edge 這邊例句的第三句……笑死7了~~】

If I ever see you again I'll shoot you on sight.
要再讓我遇著，一見你我就斃了你。
【這出戲糾結(jié)得夠可以……尤其是那句I'm the mother of your child.七再次外焦里嫩……】

It was Mr. White in his office with the lead stapler.
于是乎，懷特先生就同他的頭牌銷售員站在了這辦公室中。

It's our annual cruise. Seven days and six nights of non-stop pitching. I personally clear $50,000 on most trips, but for everything you've done, it's all yours.
這是公司的年度航游。7天6夜不停歇。大部分旅游開支我就報(bào)銷五萬，不過鑒于你出色的表現(xiàn)，全歸你了。
【T-Bag同學(xué)很心動(dòng)啊。咱老師說了，獲得別人的尊重和榮耀感是人類的本能?！?br>
After five seconds in standby, if the heat source isn't gone,we have an alarm.
五秒鐘待機(jī)狀態(tài)后，如果熱源沒有移除，就會(huì)觸發(fā)警報(bào)。

Kill two birds with one stone.
一箭雙雕。
【這句話老生常談了，誰都知道哦？】

we had this big RICO case that was about to go to trial...
我們在處理的這個(gè)腐敗大案就要上庭……
【巧了，上周Bones里頭也說到RICO，全稱是Racketeer Influenced and Corrupt Organizations——詐騙腐敗組織集團(tuán)犯罪】

更多越獄相關(guān)消息，點(diǎn)此進(jìn)入邊看劇集邊學(xué)英語！