小編前言：閱讀是英語(yǔ)六級(jí)中重要的得分點(diǎn)和難點(diǎn)，對(duì)長(zhǎng)難句的分析則決定了對(duì)閱讀的徹底理解，也是學(xué)習(xí)語(yǔ)法，積累高級(jí)詞匯、句型不可或缺的來(lái)源。而六級(jí)英語(yǔ)真題閱讀部分均選自Times、Telegraph等著名外文報(bào)紙及雜志，其行文和詞匯原汁原味，值得考生細(xì)細(xì)品味和靈活借鑒。準(zhǔn)備2014年6月英語(yǔ)六級(jí)考試的同學(xué)們，還等什么？趕快學(xué)起來(lái)吧！同時(shí)，歡迎各位考生針對(duì)例句的翻譯及分析給出自己的理解哦！

1. Clothes play a critical part in the conclusions we reach by providing clues to who people are, who they are not, and who they would like to be. (1997. 閱讀. 1. Text 3)
【譯文】一個(gè)人的著裝為我們判斷他是怎樣的人，他不是怎樣的人，以及他想成為怎樣的人提供了線索，這在我們得出結(jié)論的過(guò)程中扮演重要角色。
【析句】主句Clothes paly a critical part in the conclusions,we reach by providing clues to...作the conclusions的的賓語(yǔ)從句，省略了that或which，并且by providing...作方式狀語(yǔ)。最后，在賓語(yǔ)從句中，providing clues to后有三個(gè)并列的who引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，作介詞in的賓語(yǔ)。

2. Coleman concludes that excellent job performance is so common these days that while doing your work well may win you pay increases, it won’t secure you the big promotion. (1997. 閱讀. 1. Text 4)
【譯文】科爾曼得出的結(jié)論是，如今工作表現(xiàn)優(yōu)異的人如此常見(jiàn)，以至于僅僅做好自己的工作只能幫你獲得加薪，卻無(wú)法保證得到大幅度的職位晉升。
【析句】復(fù)合句。主句是Coleman concludes that賓語(yǔ)從句，重點(diǎn)在that賓語(yǔ)從句。賓語(yǔ)從句中，主句是excellent job performace is so common that it won't secure you the big promotion。賓語(yǔ)從句的主句中包含了so...that...結(jié)構(gòu)，而that引導(dǎo)的句子it won't secure you...前，有while引導(dǎo)的表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句。

3. Most women and blacks are so frightened that people will think they’ve gotten ahead because of their sex or color that they play down heir visibility. (1997. 閱讀. 1. Text 4)
【譯文】多數(shù)女性職員和黑人職員十分擔(dān)心別人會(huì)認(rèn)為他們是依靠性別或膚色才表現(xiàn)突出，因此他們努力讓自己變得不起眼。
【析句】與例句2類似，例句3也使用了so...that...結(jié)構(gòu)，不同的是，例句2中so之后只有一個(gè)that，并且that引導(dǎo)了兩個(gè)并列句，而例句3中，so后有兩個(gè)that引導(dǎo)的句子。第一個(gè)that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，第二個(gè)that才與so搭配。

聲明：本文句子翻譯及解析為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。