-And so I woke up the next morning,hung-over,ashamed of myself, and not realising it was the day that would change my life forever. Because I had the same moment with my father when I'd just turned 21,and after it, my life was never the same, so I approach it pretty, um, nervously.
-When you're ready.It's all very mysterious. Tim,my dear son,the... The simple fact is the men in this family have always had the ability to... This is going to sound strange, be prepared for strangeness. Get ready for spooky time, but there's this family secret. And the secret is that the men in the family can travel in time. Well, more accurately,travel back in time. We can't travel into the future.
ashame of
對……感到羞恥，難為情
You should be ashamed of your bad manners.
你應(yīng)該對自己的不禮貌感到羞恥。
They are certainly nothing to be ashamed of.
它們并不是什么值得羞恥的東西。
pyjama
adj. 睡衣褲的
n. （寬大的）睡衣褲
Pyjama Day 睡衣日
Some of the men were in loose, pyjama-style Nigerian suits, others in western clothes.
一些男人穿著寬松的、睡衣似的尼日利亞服裝，還有穿西服的。
spook
n. 鬼；幽靈
vt. 驚嚇；鬼怪般地出沒
Researchers found that even a dead ant with its odor removed is enough to spook the bees.
研究人員還發(fā)現(xiàn)，即使是一只死掉的還殘留有味道的螞蟻都足以把蜜蜂們給嚇破膽。?

-This is such a weird joke.
-It's seriously not a joke.
-So you're saying that you and granddad, and his brothers could all travel back in time? And you still do?
-Absolutely. Although it's not as dramatic as it sounds. It's only in my own life. I can only go to places where I actually was and can remember. I can't kill Hitler or shag Helen of Troy, unfortunately.
-if it's true, which it isn't. Although it is.
Although it isn't, obviously. But if it was, which it's not. Which it is.
-Which it isn't. But if it was, how would I...
-The "How" is the easy bit,in fact. You go into a dark place, big cupboards are very useful generally. Toilets, at a pinch. Then you clench your fists like this. Think of the moment you're going to and you'll find yourself there. No, this is so obviously a joke. It's not a joke. Why would I lie to someone I'm fairly fond of? Okay.
-But, when I come back downstairs after standing in a cupboard with my fists clenched, you're gonna be in so much trouble.
-Well,let's see,shall we?
-And,Tim,try and do something interesting.
tumble
vt. 使摔倒；使?jié)L翻；弄亂
n. 跌倒；翻筋斗；跌跤
The boy tumbled over a stone.
男孩被一塊石頭絆了一跤。
The boy tumbled his mother's hair
男孩弄亂了媽媽的頭發(fā)。
fond of
愛好，喜愛
He is fond of retracing the experiences of his youth.
他喜歡回想少年時代的經(jīng)歷。
Truth be told, I'm not so fond of sunshine or being all out in nature.
說句實話，我并不是那么喜歡曬太陽或是完全置身于大自然中。
用英語表達愛：
1) You look more beautiful every time I see you.
每次見到你，你都變更漂亮了。（妙就妙在用more這個詞，很簡單地就表示出“一次比一次更”漂亮的意思。）
2) I love you with all my heart.
我全心全意愛你。
3) I love you for you.
我真心愛你。（當你想表示愛的是對方的人，而不是其他如錢財、權(quán)勢等，就可以這樣說。）
4) For the same reason you like me, I like you, too.
我也喜歡你，就想你喜歡我一樣。
5) My love for you is as deep as the sea.
對你的愛，情深似海。?