《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于蘋果的五大“突變”的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

5 Biggest Flip-Flops from Apple

CONTENT：
It was April 2004, well after iTunes and the iPod had become a major hit for Apple, and the iTunes Music Store had sold 70 million songs in its first year. During a conference call with the press to mark the iTunes Music Store’s first anniversary, Jobs was asked by Mike Wendland of the Detroit Free Press if Apple had contemplated releasing an iPod with additional features —specifically, one that could play videos in full color. (By that time, Apple had already added music videos to the store.)
“You know, one of the things that I say around Apple, I paraphrase Bill Clinton when he was running long ago when he said,‘It is the economy, stupid’— I say,‘It is the music, stupid,'” Jobs replied.
Keywords:
anniversary ? ? ? ? ? ? ? ? n. 周年紀(jì)念日
contemplated ? ? ? ? ? ? ? ?v. 思忖，思量，仔細(xì)考慮

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

2004年4月， 正值iTunes和iPod成為蘋果的主打產(chǎn)品，并且iTunes音樂商店在第一年歌曲銷量達(dá)7000萬(wàn)之后。在一個(gè)為紀(jì)念音樂商店一周年而舉辦的電話會(huì)議上，《底特律自由新聞報(bào)》的記者邁克·文德蘭就蘋果是否考慮發(fā)布一款有附加功能的iPod——即可以播放全彩視頻的iPod一事向喬布斯提問(wèn)（那時(shí)蘋果已經(jīng)在其音樂商店內(nèi)添加了音樂視頻）。
喬布斯回答說(shuō)：“你看，關(guān)于蘋果，我想我會(huì)套用克林頓很久以前的那句：‘你懂經(jīng)濟(jì)嗎，蠢貨！’來(lái)回答，你懂音樂嗎，蠢貨！”

參考譯文2：

2004年4月，就在iTunes（數(shù)字媒體播放程序）和iPod（音樂播放器）成為蘋果最為成功的產(chǎn)品，并且iTunes音樂商店第一年銷售歌曲7000萬(wàn)之后。為紀(jì)念iTune音樂商店一周年，在與新聞界的一次電話會(huì)議上，《底特律自由新聞》報(bào)的邁克?文德蘭（Mike Wendland）問(wèn)喬布斯，蘋果是否考慮發(fā)布一款帶附加功能的iPod，具體來(lái)說(shuō)，一款可以播放全彩色視頻的iPod。那時(shí)蘋果已經(jīng)添加了音樂視頻商店。
喬布斯回答道：“你知道嗎，關(guān)于蘋果，我可以套用比爾?克林頓很久以前說(shuō)過(guò)的一句話：‘蠢貨，這是經(jīng)濟(jì)！’我想說(shuō)：‘傻瓜，這是音樂?！?”
參考譯文3：
那是2004年的4月，正值蘋果的iTunes和iPod成為大熱的產(chǎn)品。并且，iTunes的音樂商店在第一年便賣出了七千萬(wàn)歌曲。在一次紀(jì)念iTunes音樂商店一周年的媒體見面會(huì)上，來(lái)自《底特律自由新聞報(bào)》的麥克.溫萊得問(wèn)了喬布斯一個(gè)問(wèn)題，蘋果有沒有考慮過(guò)發(fā)布有特殊功能的iPod，即可以播放彩色視頻。（那時(shí)候，蘋果已經(jīng)在商店里添加了音樂視頻）“你知道的，我提到蘋果的話，會(huì)借用一下比爾.克林頓很久之前說(shuō)的話'你們懂經(jīng)濟(jì)嗎，笨蛋”，“你們懂音樂嗎，笨蛋”。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>