《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于你的聲音可能在轉(zhuǎn)瞬間就暴露你的性格的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
You had me at "Hello"! It turns out our opening words speak volumes – people take less than a second to form an impression of someone's personality based on their voice alone.
We know that our voices can transmit subtle signals about our gender, age, even body strength and certain personality traits, but Phil McAleer at the University of Glasgow and his colleagues wondered whether we make an instant impression. To find out, they recorded 64 people as they read a passage. They then extracted the word "hello" and asked 320 people to rate the voices on a scale of 1 to 9 for one of 10 perceived personality traits – including trustworthiness, dominance and attractiveness.

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

當(dāng)你說(shuō)“你好”的那一刻我就被你吸引了。事實(shí)證明，我們的開(kāi)場(chǎng)白就會(huì)給他人留下印象。人們往往在不到一秒的時(shí)間里就僅僅基于他們的聲音對(duì)一個(gè)人的印象打分。
我們的聲音能夠傳遞我們的性別，年齡，甚至是身體強(qiáng)度和一定人格特質(zhì)的微妙信號(hào)，格拉斯哥大學(xué)的菲爾麥卡萊爾和他的同事們像弄清楚人們是否會(huì)對(duì)一個(gè)人做出及時(shí)印象。為了找到答案，他們記錄了64個(gè)人朗誦文段的錄音。然后他們提取出“你好”這個(gè)詞的音頻，然后詢(xún)問(wèn)了320人，讓他們對(duì)這些聲音根據(jù)可感知的10種性格特質(zhì)進(jìn)行1至9的評(píng)分——這些性格特質(zhì)包括可信賴(lài)度，控制力和吸引力。

參考譯文2：

從你對(duì)我說(shuō)“你好”的那一刻起，我就愛(ài)上了你！事實(shí)證明，只要我們一開(kāi)口聲音就會(huì)產(chǎn)生影響，人們只用不到1秒鐘的時(shí)間，僅根據(jù)聲音就會(huì)形成對(duì)他人的印象。
我們都知道聲音能傳遞一些微妙的信號(hào)，例如人的性別、年齡、甚至體力和一些性格特征等，而格拉斯哥大學(xué)的Phil McAleer及其同事則更關(guān)注我們是否會(huì)立即就根據(jù)聲音形成印象。為進(jìn)行研究，他們請(qǐng)64人朗讀一篇文章并錄音，然后截出他們所說(shuō)“你好”的聲音，請(qǐng)320人根據(jù)這些聲音對(duì)10種能感知的性格特征中的某種從1到9進(jìn)行打分，這些性格特征包括可信賴(lài)度、控制性以及吸引力等。

參考譯文3：
在說(shuō)“你好”的時(shí)候你就能了解我了！這是由于我們開(kāi)場(chǎng)說(shuō)話的音量——人們只需要花不到一秒的時(shí)間就能基于一個(gè)人的聲音來(lái)形成對(duì)這個(gè)人性格的印象。
我們都知道我們的聲音能夠傳達(dá)一些微妙的信號(hào)，比如我們的性別，年齡，甚至力氣和某些性格特質(zhì)。但是英國(guó)格拉斯哥大學(xué)的Phil McAleer和他的同事們想知道的是人們形成的是不是瞬間印象。為了找到答案，他們錄下了64個(gè)人朗讀一篇文章。他們從中選出“你好”這個(gè)詞，并讓320個(gè)人將這些聲音根據(jù)10種能從聲音中聽(tīng)出來(lái)的性格特質(zhì)分1到9級(jí)，這些特質(zhì)包括是否能被信任、是否能夠管理和是否吸引人。

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>