英語六級翻譯中的中國風(fēng)匯總
歷史類:
春秋the Spring and Autumn Period
戰(zhàn)國:Warring States
絲綢之路:Silk Road
鴉片戰(zhàn)爭:the Opium War
辛亥革命:the Revolution of 1911
大躍進(jìn):Great Leap Forward (Movement)
四人幫:Gang of Four
文化大革命:Cultural Revolution
紅衛(wèi)兵:Red Guard
太監(jiān):eunuch
纏足:foot-binding
生活習(xí)俗類:
民俗:folkways
四合院:Siheyuan/ Quadrangle
風(fēng)水:Fengshui/ Geomantic Omen
紅白喜事:weddings and funerals
集體舞:group dance
小吃攤:snack bar/ snack stand
茶館:teahouse/ teabar
鐵飯碗:iron bowl
結(jié)婚證:marriage certificate
剩女:leftover woman
古裝片:costume drama
武打片:Chinese swordplay movie
戲曲:traditional opera
雜耍:vaudeville
京?。築eijing Opera/Peking Opera
京劇臉譜:types of facial makeup in Beijing opera
生:male characters
末:middle-aged male characters
凈:”painted face” characters
旦:female characters
丑:clown
秦腔:Qin Opera
相聲:cross-talk/ comic dialogue
電視小品:TV sketch/ TV skit
太極拳:Tai Chi/ shadowboxing
門當(dāng)戶對:perfect match/ exact match
門神:door gods
對聯(lián):poetic couplet
龍圖騰:the dragon totem
中醫(yī):traditional Chinese medicine
針灸:acupuncture
國家中醫(yī)藥管理局:State Administration of TCM Pharmacology
社會政治類:
一國兩制:one country, two systerms
中國特色社會主義:Chinese-character Socialist/Socialist with Chinese characteristics
大中型國有企業(yè):large and medium-sized State-owned enterprises
合資企業(yè):joint venture
物質(zhì)精神文明建設(shè):construction of material and spiritual civilization
下崗:lay off/ laid off
地理名勝類:
長江中下游地區(qū):The Mid-low Reaches of Yangtze River
天壇:Altar of Heaven in Beijing
故宮博物院:The Palace Museum
御花園:imperial garden
莫高窟:Mogao Caves
西湖:West Lake
兵馬俑:cotta Warriors/ Terracotta Army
美食類:
餛飩:wonton
鍋貼:guotie (fried jiaozi)
花卷:steamed twisted rolls
套餐:set meal
盒飯:box lunch/ Chinese take-away
米豆腐:rice tofu
魔芋豆腐:konjak tofu
米粉:rice noodles
冰糖葫蘆:a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
火鍋:chafing dish/ hot pot
八寶飯:eight-treasure rice pudding
粉絲:glass noodles
豆腐腦:jellied bean curd
醬油:soy sauce
臭豆腐:stinky tofu
大閘蟹:Chinese mitten crab
春卷:spring roll
年糕:rice cake?
本幫菜:local cuisine
舌尖上的中國:A Bite of China
宗教及其他:
禪宗:Zen Buddhism
道教:Taoism
神道教:Shiutoism
佛教:Buddhism
和尚:bonze
財神:the God of Wealth
土地神:Local God of the Land
龍王:Dragon King
壽:longevity
福:good fortune
和:harmony
看了以上的總結(jié),你心里一定也有自己的想法,你可以在此基礎(chǔ)上添加你另外想到的,也可以按照你的喜好來制作自己的專題詞匯冊,這樣背單詞就不再是一件苦差事,而有了屬于你自己的趣味。
- 相關(guān)熱點:
- 四六級翻譯
- 中學(xué)生演講稿