?《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

【娛樂(lè)版】

?
CONTENT：
Beyonce stunned as she took to the stage at the BRIT Awards on Wednesday night to perform her new song XO.
The 32-year-old singer showed off her stunning figure as she went on stage at London's O2 Arena to sing the track for the first time on TV.
Beyonce dazzled in a glittering long midnight blue Vrettos Vrettakos dress as she sang the lyrics to her new hit in front of an array of flashing neon lights.
Katy Perry injected some serious colour to the BRIT Awards earlier in the night with a sublime version of her hit Dark Horse.
Thebrunette star took to the stage at London's O2 Arena in a multi-coloured Cleopatra-style outfit, alongside several backing dancers flashing a bit more flesh in colourful attire
With her hair styled like the ancient Egyptian pharaoh she belted out the lyrics while holding onto a microphone decorated in the same multi-colour design.
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周三晚，全英音樂(lè)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)之夜碧昂絲登臺(tái)演唱了她的新歌XO，驚艷全場(chǎng)。
在倫敦O2體育館內(nèi)，這位32歲的歌手登臺(tái)盡顯她迷人的風(fēng)姿，并且首次在鏡頭前獻(xiàn)唱她的新單曲。
身著華麗奪目的藍(lán)色Vrettos Vrettakos晚用長(zhǎng)裙，在一簇簇閃爍的霓虹燈前，碧昂絲唱出了她的新主打歌的歌詞。
在晚會(huì)前場(chǎng)，Katy Perry演唱了自己的熱門單曲Dark Horse，以她精彩的表演為頒獎(jiǎng)典禮添上了濃墨重彩的一筆。
在倫敦O2體育館內(nèi) 穿著彩色盛裝身姿性感的伴舞者們襯托下 水果姐以埃及艷后風(fēng)格的艷彩妝登臺(tái)
她在如同遠(yuǎn)古埃及法老似的裝束中引吭高歌 與之相映襯的是她手中裝飾得色彩斑斕的麥克風(fēng)。

參考譯文2：

周三晚的全英音樂(lè)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上，碧昂斯獻(xiàn)唱了她的新歌《XO》，她的登臺(tái)令所有人驚喜萬(wàn)分。
這個(gè)32歲的歌手以神秘嘉賓的身份登上倫敦O2體育場(chǎng)的舞臺(tái)，首次在電視節(jié)目上公開(kāi)獻(xiàn)唱她的新歌。
在絢爛的霓虹燈光下，碧昂斯身著Vrettos Vrettakos 的深藍(lán)色閃片長(zhǎng)裙演唱新歌，閃耀全場(chǎng)。
凱蒂佩芮演唱了升級(jí)版的《Dark Horse》，她的亮相為此次頒獎(jiǎng)典禮注入了亮麗的色彩。
這位女星以炫彩的埃及艷后裝扮登上O2體育場(chǎng)的舞臺(tái)，身后的舞者身著更為暴露的彩色服裝。
頭頂埃及法老式的發(fā)型，手持同樣炫彩的麥克風(fēng)，水果姐在舞臺(tái)上放聲高唱

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>