《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

In the 1980s, getting high-quality color photos into a home computer was almost impossible -- unless you had a Digi-View.
?
CONTENT：
Tim's Vermeer briefly mentions NewTek's three best-known products - the Video Toaster and TriCaster, two breakthrough pieces of desktop video production hardware, and LightWave 3D, an animation software package. But as an old Amiga junkie, when I think of NewTek I also think of its first product: Digi-View.
Digi-View was a device which let you aim a video camera (supplied by you) at an object or photograph. It used a color wheel to photograph multiple images with a total of up to 2.1 million colors, which it then pieced together into a high-quality digital image on the Amiga, in up to — trust me, this was spectacular at the time — 4096 colors. Nothing else at a consumer-friendly price point could compete with it.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

《蒂姆的維米爾》中簡單地提及了美國洛泰克公司三個最有名的產(chǎn)品——視頻編輯器、網(wǎng)絡(luò)直播一體機(jī)以及LightWave 3D，前兩者是桌面視頻制作硬件的兩項突破，而第三個則是一個三維立體動畫軟件。不過作為一個資深“阿米加”迷，每次提到洛泰克公司時，我就會想起它的第一款產(chǎn)品：Digi-View
Digi-View是一種裝置，當(dāng)你對某個物品或照片按下自己的數(shù)碼相機(jī)快門時，它使用一個高達(dá)2100萬像素的色輪進(jìn)行多次成像，之后在“阿米加”上拼成一個像素約為4096的高質(zhì)量數(shù)字圖像，相信我，這在當(dāng)時是十分讓人驚嘆的。沒有任何一款同樣在消費(fèi)者可承擔(dān)的價格范圍內(nèi)的產(chǎn)品能與之相比。

參考譯文2：

《蒂姆的維米爾》中簡單提到了洛泰克公司（NewTek）最有名的三個產(chǎn)品——兩項突破桌面視頻的硬件作品視頻烤面包機(jī)和便攜演播室，以及三維動畫軟件LightWave 3D。但是作為一個老的“阿米加”迷，當(dāng)我想到洛泰克公司，就會想起它的第一款產(chǎn)品——數(shù)碼視圖（Digi-View）。
Digi-View是一種裝置，當(dāng)你用自己的數(shù)碼相機(jī)拍攝物體或照片時，它使用一個擁有多達(dá)2100萬像素的色輪多次成像，然后在“阿米加”（多媒體計算機(jī)）上拼湊成一個高質(zhì)量的數(shù)字圖像，像素高達(dá)4096，這在當(dāng)時相當(dāng)驚人了。在消費(fèi)者能接受的價格范圍內(nèi)，無以與之媲美。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>